1
00:00:02,219 --> 00:00:05,005
[నాటకీయ సంగీతం]

2
00:00:05,048 --> 00:00:07,833
♪

3
00:00:07,877 --> 00:00:11,359
- యేసు కథ
ఇప్పటివరకు చెప్పబడిన గొప్ప కథ.

4
00:00:12,577 --> 00:00:14,362
ఇది ఆకృతికి సహాయపడింది
పాశ్చాత్య సంస్కృతి.

5
00:00:14,405 --> 00:00:16,451
పురుష వ్యాఖ్యాత: టీచర్.

6
00:00:16,494 --> 00:00:19,062
నాయకుడు.

7
00:00:19,106 --> 00:00:20,455
రక్షకుడు.

8
00:00:20,498 --> 00:00:22,413
- లాజరస్, బయటకు రా.

9
00:00:24,111 --> 00:00:28,506
నేనే పునరుత్థానం
మరియు జీవితం.

10
00:00:28,550 --> 00:00:29,855
వ్యాఖ్యాత: అత్యంత ఒకటి
ప్రభావవంతమైన

11
00:00:29,899 --> 00:00:32,902
చరిత్రలో బొమ్మలు.

12
00:00:32,945 --> 00:00:35,339
- యేసు ప్రస్తుత ప్రపంచం చెప్పారు
తప్పు,

13
00:00:35,383 --> 00:00:37,341
మరియు మనం ఇప్పుడు దానిని మార్చాలి.

14
00:00:37,385 --> 00:00:40,562
- బయటపడండి!
[కేకలు]

15
00:00:40,605 --> 00:00:42,433
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- అతని తర్వాత!

16
00:00:42,477 --> 00:00:45,654
- యేసు సంభావ్యంగా ఉన్నాడు
రోమన్ సామ్రాజ్యానికి ముప్పు.

17
00:00:45,697 --> 00:00:48,265
వ్యాఖ్యాత: పైగా
2,000 సంవత్సరాలు,

18
00:00:48,309 --> 00:00:50,354
యేసు క్రీస్తు కథ

19
00:00:50,398 --> 00:00:53,096
జీవితాలను తాకింది
ప్రపంచవ్యాప్తంగా బిలియన్ల.

20
00:00:54,141 --> 00:00:55,664
- [అరుపులు]

21
00:00:55,707 --> 00:00:57,840
- యేసు మనం భావించినట్లు భావించాడు.

22
00:00:57,883 --> 00:00:59,494
ఈరోజు మనం ఎదుర్కొనే దాన్ని ఆయన ఎదుర్కొన్నారు.

23
00:00:59,537 --> 00:01:03,280
♪

24
00:01:03,324 --> 00:01:05,717
వ్యాఖ్యాత: చాలా తెలిసినప్పటికీ
యేసు మరియు వయస్సు గురించి

25
00:01:05,761 --> 00:01:07,502
అతను నివసించిన దానిలో,

26
00:01:07,545 --> 00:01:10,548
అతను స్ఫూర్తిని కొనసాగిస్తున్నాడు
ఈ రోజు కొత్త అంతర్దృష్టులు.

27
00:01:10,592 --> 00:01:12,594
♪

28
00:01:12,637 --> 00:01:15,640
- మనం అర్థం చేసుకోవాలంటే
పాశ్చాత్య చరిత్ర, అస్సలు,

29
00:01:15,684 --> 00:01:18,774
మనం అర్థం చేసుకోవాలి
యేసు కథ.

30
00:01:18,817 --> 00:01:22,343
వ్యాఖ్యాత:
ఇప్పుడు తొలిసారిగా,

31
00:01:22,386 --> 00:01:25,520
అతని కథ ద్వారా చెప్పబడింది
వారి కళ్ళు

32
00:01:25,563 --> 00:01:26,999
అతనికి బాగా తెలుసు.

33
00:01:28,436 --> 00:01:35,312
♪

34
00:01:49,500 --> 00:01:53,069
♪

35
00:01:57,856 --> 00:02:00,772
[మృదు సంగీతం]

36
00:02:00,816 --> 00:02:05,864
♪

37
00:02:05,908 --> 00:02:10,478
- నా పేరు జోసెఫ్.

38
00:02:10,521 --> 00:02:12,132
నేను ఇష్టపడే ఇంటిని వదిలి వెళ్తున్నాను,

39
00:02:12,175 --> 00:02:14,699
నా కొడుకును రక్షించడానికి.

40
00:02:14,743 --> 00:02:18,050
అతని పేరు యేసు.

41
00:02:19,878 --> 00:02:22,272
అతను పుట్టకముందే,

42
00:02:22,316 --> 00:02:25,536
నాకు ప్రమాదాలు తెలియవు
అతను ఎదుర్కొంటాడు.

43
00:02:27,016 --> 00:02:29,888
[నాటకీయ సంగీతం]

44
00:02:29,932 --> 00:02:31,020
[అరగడం]

45
00:02:31,063 --> 00:02:32,195
- ఆహ్!

46
00:02:32,239 --> 00:02:33,979
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

47
00:02:34,023 --> 00:02:37,548
- యేసు జననం సందర్భంగా,
రోమన్ సామ్రాజ్యం--

48
00:02:37,592 --> 00:02:39,202
అది వేగంగా విస్తరిస్తోంది.

49
00:02:39,246 --> 00:02:42,553
ఇది తప్పనిసరిగా
గొప్ప మహాశక్తి.

50
00:02:42,597 --> 00:02:45,165
♪

51
00:02:45,208 --> 00:02:47,906
- రోమ్ శాంతిని తెచ్చింది
మరియు ప్రపంచానికి సంస్కృతి,

52
00:02:47,950 --> 00:02:50,344
కానీ అది కూడా
నమ్మశక్యం కాని క్రూరమైన మాస్టర్.

53
00:02:50,387 --> 00:02:52,563
ఇది ఏదైనా వ్యతిరేకతను నాశనం చేస్తుంది.

54
00:02:54,391 --> 00:02:56,001
- తూర్పున
రోమన్ సామ్రాజ్యం యొక్క,

55
00:02:56,045 --> 00:02:58,830
పురాతన యూదుల మాతృభూమిలో
యూదయ,

56
00:02:58,874 --> 00:03:02,051
రోమన్లు స్థాపించారు
ఒక క్రూరమైన క్లయింట్ రాజు

57
00:03:02,094 --> 00:03:03,748
హెరోడ్ ది గ్రేట్ అని పేరు పెట్టారు,

58
00:03:03,792 --> 00:03:06,098
మరియు యూదు ప్రజలు
సంతోషానికి దూరంగా ఉన్నారు.

59
00:03:08,840 --> 00:03:11,191
రాబోయే మెస్సీయ గురించి పుకార్లు
ప్రతిచోటా ఉన్నాయి,

60
00:03:11,234 --> 00:03:12,888
ఊహించినట్లు
పాత నిబంధనలో.

61
00:03:12,931 --> 00:03:17,153
♪

62
00:03:17,197 --> 00:03:19,851
- ముందు సంవత్సరాలలో
యేసు జననం,

63
00:03:19,895 --> 00:03:22,593
నాకు ప్రణాళికలు ఉన్నాయి
నా కోసం ఒక జీవితాన్ని తయారు చేసుకోవడానికి.

64
00:03:22,637 --> 00:03:24,334
ఒక సాధారణమైనది.

65
00:03:24,378 --> 00:03:29,078
♪

66
00:03:29,121 --> 00:03:32,690
నాకు కావలసింది పని చేయడమే,
కుటుంబాన్ని పెంచు,

67
00:03:32,734 --> 00:03:35,737
నజరేత్‌లో ఇల్లు కట్టుకోండి
నేను ప్రేమించిన స్త్రీ కోసం

68
00:03:35,780 --> 00:03:38,522
మరియు నేను వేచి ఉండలేకపోయాను
నా పెళ్లి రోజు కోసం.

69
00:03:38,566 --> 00:03:39,871
- జోసెఫ్ ఆఫ్
కొత్త నిబంధన

70
00:03:39,915 --> 00:03:42,570
ఒక అసాధారణ వ్యక్తి.

71
00:03:42,613 --> 00:03:47,096
అతను అపురూపంగా ఆడతాడు
ముఖ్యమైన భాగం.

72
00:03:47,139 --> 00:03:49,533
- మీరు పూర్తి చేయలేదా?
- అవును.

73
00:03:49,577 --> 00:03:51,231
తో చేయవచ్చు
ఆ నీరు, అయితే.

74
00:03:51,274 --> 00:03:52,275
- అయ్యో, రండి.
ఈలోగా మీరు పూర్తి చేస్తారని అనుకున్నాను.

75
00:03:52,319 --> 00:03:53,624
- ఊహూ.

76
00:03:53,668 --> 00:03:55,278
- జోసెఫ్ బెత్లెహేమ్ నుండి వచ్చాడు
యూదయ.

77
00:03:55,322 --> 00:03:57,628
ఇది కేవలం
జెరూసలేం వెలుపల.

78
00:03:57,672 --> 00:03:59,978
మేము అతనిని కలిసినప్పుడు
అయితే లూకా సువార్త

79
00:04:00,022 --> 00:04:02,894
అతను నజరేత్‌లో నివసిస్తున్నాడు
ఉత్తరాన 100 మైళ్ళు.

80
00:04:04,896 --> 00:04:06,289
సంప్రదాయ కథ
ప్రతి ఒక్కరూ నేర్చుకుంటారు

81
00:04:06,333 --> 00:04:08,248
ఆదివారం పాఠశాలలో

82
00:04:08,291 --> 00:04:09,510
జోసెఫ్ వడ్రంగి,

83
00:04:09,553 --> 00:04:11,468
కానీ అది కాదు
నిజంగా ఖచ్చితమైనది.

84
00:04:11,512 --> 00:04:14,297
గ్రీకువాడు జోసెఫ్ అని పిలుస్తాడు
ఒక టెక్టన్,

85
00:04:14,341 --> 00:04:17,213
అంటే అతను
ప్రాథమికంగా నిర్మాణంలో,

86
00:04:17,257 --> 00:04:20,260
కాబట్టి జోసెఫ్ అలా కాదు
తప్పనిసరిగా చెక్కను కత్తిరించడం.

87
00:04:20,303 --> 00:04:23,219
అతను ఏ రకంగానూ ఉండేవాడు
నిర్మాణ కార్మికుడు.

88
00:04:26,309 --> 00:04:29,269
- ఒక కారణం జోసెఫ్
నాకు ముఖ్యమైనది వాస్తవం

89
00:04:29,312 --> 00:04:33,273
దేవుడు సామాన్యుడిని ఎన్నుకున్నాడని
అసాధారణమైనదాన్ని చేయడానికి.

90
00:04:33,316 --> 00:04:35,318
ఇక్కడ ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు
అది సాధారణమైనదిగా పరిగణించబడింది.

91
00:04:35,362 --> 00:04:37,015
తన చేతులతో పని చేసాడు.
సాధనాలతో పనిచేశారు,

92
00:04:37,059 --> 00:04:41,411
ఇంకా దేవుడు అతన్ని ఆడటానికి ఎంచుకున్నాడు
చరిత్రలో ఒక అపురూపమైన భాగం.

93
00:04:43,239 --> 00:04:44,066
- ఇది ఎంత విస్తృతమైనది
మీది ఆమె కజిన్ వద్ద ఉందా?

94
00:04:47,330 --> 00:04:49,332
- చాలా పొడవుగా ఉంది.

95
00:04:49,376 --> 00:04:52,292
- జోసెఫ్ మంచి వ్యక్తి
అవసరాలు తీర్చుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు

96
00:04:52,335 --> 00:04:55,773
ఎవరు దీన్ని పెళ్లి చేసుకోవడానికి సిద్ధమవుతున్నారు
యువతి

97
00:04:55,817 --> 00:04:57,688
మేరీ పేరుతో.

98
00:04:59,081 --> 00:05:00,996
- బైబిల్లో మనం చదువుతాం

99
00:05:01,039 --> 00:05:04,173
మేరీ నిజానికి జీవిస్తోందని
ఆమె కజిన్ ఎలిజబెత్ తో.

100
00:05:04,216 --> 00:05:07,219
నిజానికి ఆమె ఇంటి నుంచి వెళ్లిపోతుంది
మరియు ఎలిజబెత్‌తో ఉండడానికి వెళ్తాడు

101
00:05:07,263 --> 00:05:09,178
సుమారు మూడు నెలల పాటు.

102
00:05:09,221 --> 00:05:12,660
- ఉన్నట్లుంది
ఒకరి సాధారణ జీవితం

103
00:05:12,703 --> 00:05:16,490
జీవించే యూదు
పాలస్తీనాలో, ఆ సమయంలో,

104
00:05:16,533 --> 00:05:20,320
కానీ ఉంది
ఒక అసాధారణ మలుపు

105
00:05:20,363 --> 00:05:24,498
అది గమనాన్ని మారుస్తుంది
జోసెఫ్ జీవితం.

106
00:05:24,541 --> 00:05:27,370
- జోసెఫ్?

107
00:05:27,414 --> 00:05:28,676
- మేరీ.

108
00:05:28,719 --> 00:05:30,765
[నవ్వులు]

109
00:05:36,945 --> 00:05:38,947
సరే, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

110
00:05:38,990 --> 00:05:42,342
ఇది దాదాపు పూర్తయింది.

111
00:05:42,385 --> 00:05:45,301
[మృదు సంగీతం]

112
00:05:45,345 --> 00:05:52,264
♪

113
00:06:02,013 --> 00:06:04,059
- మేరీ వెళ్ళిపోతుంది
మూడు నెలల పాటు

114
00:06:04,102 --> 00:06:06,844
ఆపై తిరిగి,
మరియు ఇప్పుడు ఆమె గర్భవతి.

115
00:06:06,888 --> 00:06:09,020
జోసెఫ్ అని ఊహించుకోండి

116
00:06:09,064 --> 00:06:11,414
మరియు దాని నుండి వినడం
మీ కాబోయే భార్య.

117
00:06:11,458 --> 00:06:15,157
అది కేవలం చీల్చివేయబడి ఉండాలి
జోసెఫ్ గుండె దడదడలాడింది.

118
00:06:17,333 --> 00:06:19,117
- ఇది ఉండేది
అనూహ్యంగా కష్టం

119
00:06:19,161 --> 00:06:21,772
మేరీ కోసం
ఏమి జరిగిందో జోసెఫ్‌కు చెప్పడానికి.

120
00:06:21,816 --> 00:06:25,254
ఈ యువతి ఆలోచన
అని నిశ్చయించుకున్నారు

121
00:06:25,297 --> 00:06:29,693
బిడ్డను మోసుకెళ్లడం,
మరియు బిడ్డ జోసెఫ్ కాదు,

122
00:06:29,737 --> 00:06:32,087
ఆమెని ఉంచుతుంది
చాలా ప్రమాదకరమైన ప్రదేశం.

123
00:06:34,437 --> 00:06:36,308
- యూదు చట్టం ఆధారంగా,
చాలా భాగం,

124
00:06:36,352 --> 00:06:39,094
ఒకరు కనుగొన్న చట్టాలపై
హీబ్రూ బైబిల్లో,

125
00:06:39,137 --> 00:06:41,792
మరియు ఆ చట్టాలు చాలా చాలా ఉన్నాయి
లైంగికత విషయంలో కఠినంగా,

126
00:06:41,836 --> 00:06:44,099
విశ్వసనీయత గురించి,
గర్భం గురించి.

127
00:06:44,142 --> 00:06:46,275
వీటిలో కొన్ని చట్టాలు చేస్తాయి
చాలా చాలా స్పష్టంగా ప్రజలు

128
00:06:46,318 --> 00:06:48,669
ఎవరు లైంగిక ప్రవర్తనలో పాల్గొంటారు

129
00:06:48,712 --> 00:06:51,454
అది ఆమోదించబడలేదు
ప్రాణాలు కోల్పోతారు.

130
00:06:51,498 --> 00:06:54,326
- దయచేసి. వినండి.

131
00:07:00,332 --> 00:07:03,510
ఇది ఒక రాత్రి జరిగింది,

132
00:07:03,553 --> 00:07:05,990
నేను ఉండడానికి వెళ్ళే ముందు
ఎలిజబెత్ తో.

133
00:07:08,950 --> 00:07:11,866
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

134
00:07:11,909 --> 00:07:18,829
♪

135
00:07:33,148 --> 00:07:34,323
- మేరీ.

136
00:07:34,366 --> 00:07:38,327
♪

137
00:07:38,370 --> 00:07:40,808
భయపడకు,

138
00:07:40,851 --> 00:07:44,376
మీరు కనుగొన్నారు కోసం
దేవుని దయ.

139
00:07:47,118 --> 00:07:50,513
మీరు ఎంచుకుంటే
అతని ప్రణాళికను అంగీకరించడానికి,

140
00:07:50,557 --> 00:07:54,125
మీరు గర్భం దాల్చుతారు,
నీ కడుపులో,

141
00:07:54,169 --> 00:07:58,608
మరియు ఒక కొడుకు జన్మనివ్వండి.

142
00:07:58,652 --> 00:08:00,567
- ప్రకటన ఉంది
ప్రకటన

143
00:08:00,610 --> 00:08:03,874
మేరీకి యేసు జననం,
గాబ్రియేల్ దేవదూత ద్వారా.

144
00:08:03,918 --> 00:08:07,312
ఇది ప్రారంభం
యేసు యొక్క కథ.

145
00:08:07,356 --> 00:08:11,795
- ఇది ఎలా జరుగుతుంది?
నేను కన్యను.

146
00:08:11,839 --> 00:08:16,060
- ఏదీ అసాధ్యం కాదు
సర్వశక్తిమంతునితో.

147
00:08:16,104 --> 00:08:19,977
పరిశుద్ధాత్మ నిన్ను సందర్శిస్తాడు.

148
00:08:20,021 --> 00:08:26,418
మీరు భరించే బిడ్డ అవుతుంది
పురుషులలో గొప్పవాడు.

149
00:08:26,462 --> 00:08:30,553
అతను పిలవబడతాడు
దేవుని కుమారుడు.

150
00:08:30,597 --> 00:08:32,599
- గాబ్రియేల్ దేవదూత ఒకరు
ప్రధాన దేవదూతల

151
00:08:32,642 --> 00:08:34,383
ప్రారంభ క్రైస్తవ మతంలో,

152
00:08:34,426 --> 00:08:37,865
మరియు అతను శక్తిని సూచిస్తాడు
మరియు దేవుని బలం.

153
00:08:37,908 --> 00:08:41,303
గావ్రీల్ అంటే "శక్తి
లేదా దైవిక శక్తి."

154
00:08:41,346 --> 00:08:43,000
హీబ్రూలో దేవదూత అనే పదం,

155
00:08:43,044 --> 00:08:45,133
బైబిల్ హీబ్రూలో,
"mal'ach."

156
00:08:45,176 --> 00:08:48,049
మరియు మలాచ్ అంటే దేవదూత అని అర్ధం
కానీ అది దూత అని కూడా అర్ధం కావచ్చు.

157
00:08:48,092 --> 00:08:53,271
♪

158
00:08:53,315 --> 00:08:56,013
- అతను నన్ను ఎందుకు ఎంచుకున్నాడు?

159
00:08:56,057 --> 00:09:00,452
- మీరు స్వచ్ఛమైనవారు
గుండె మరియు ఆత్మ.

160
00:09:01,628 --> 00:09:03,586
మీరు ఈ బహుమతిని అంగీకరిస్తారా?

161
00:09:03,630 --> 00:09:10,550
♪

162
00:09:17,992 --> 00:09:23,040
- ఇదిగో నేను,
ప్రభువు యొక్క సేవకుడు.

163
00:09:23,084 --> 00:09:24,781
- ఎప్పుడు అని గమనించండి
ఆమె "అవును" అని చెప్పింది

164
00:09:24,825 --> 00:09:27,654
దేవదూతకు, ఆమె అడగదు
ఆమె భర్త లేదా ఆమె తండ్రి.

165
00:09:27,697 --> 00:09:30,831
ఆమె స్వయంగా చెప్పింది,
కాబట్టి ఇది చాలా బలమైన మహిళ,

166
00:09:30,874 --> 00:09:32,659
చిన్న వయస్సులో కూడా.

167
00:09:32,702 --> 00:09:35,357
- ప్రకటన
అనూహ్యంగా ముఖ్యమైనది.

168
00:09:35,400 --> 00:09:36,967
ఇది యేసు పుట్టుకను తీసుకుంటుంది

169
00:09:37,011 --> 00:09:40,318
రాజ్యం వెలుపల
సాధారణ మానవ కారణం

170
00:09:40,362 --> 00:09:44,845
మరియు నిజంగా దానిని ఉంచుతుంది
దైవిక ఆదేశం యొక్క రాజ్యం.

171
00:09:47,064 --> 00:09:48,588
- మీరు నన్ను ఆశిస్తున్నారా
దీన్ని నమ్మాలా?

172
00:09:50,633 --> 00:09:52,200
- ఇది నిజం.

173
00:09:53,767 --> 00:09:57,161
- మీరు నన్ను కొంత తీసుకుంటారా
ఇడియట్ అప్రెంటిస్ అబ్బాయి?

174
00:09:59,511 --> 00:10:02,863
♪

175
00:10:02,906 --> 00:10:05,430
- ఇది దేవుని చిత్తం.

176
00:10:05,474 --> 00:10:07,824
- జోసెఫ్ పవిత్రమైన వ్యక్తి.

177
00:10:07,868 --> 00:10:10,610
చాలా ప్రారంభ యూదుల వలె,
అతను అద్భుతాలను నమ్ముతాడు.

178
00:10:10,653 --> 00:10:13,961
అతను వాటిని ఆశించడు
జరగాలి, అతని విషయంలో.

179
00:10:14,004 --> 00:10:20,881
♪

180
00:10:20,924 --> 00:10:21,882
- బయటపడండి.

181
00:10:23,840 --> 00:10:25,233
- జోసెఫ్.

182
00:10:25,276 --> 00:10:26,190
- బయటపడండి!

183
00:10:26,234 --> 00:10:29,106
♪

184
00:10:29,150 --> 00:10:30,978
నేను మీ కోసం ఈ ఇల్లు కట్టాను!

185
00:10:31,674 --> 00:10:38,594
♪

186
00:10:38,638 --> 00:10:39,813
నేను నిన్ను ప్రేమించాను.

187
00:10:39,856 --> 00:10:41,902
♪

188
00:10:41,945 --> 00:10:43,468
చాలా.

189
00:10:43,512 --> 00:10:50,519
♪

190
00:10:56,351 --> 00:10:59,093
ఏ మనిషి ఎలా చేయగలడు
ఆమె కథను అంగీకరించాలా?

191
00:10:59,136 --> 00:11:00,964
నేను ఎలా నమ్మగలను

192
00:11:01,008 --> 00:11:04,533
ఆమె మోస్తున్నదని
దేవుని కుమారుడా?

193
00:11:04,576 --> 00:11:07,188
- మేరీ చెప్పినప్పుడు,
"నేను గర్భవతిని.

194
00:11:07,231 --> 00:11:09,059
నువ్వు తండ్రివి కావు"

195
00:11:09,103 --> 00:11:13,585
జోసెఫ్ బహుశా ప్రతిస్పందించాడు
ఒక సాధారణ పురుష పద్ధతిలో.

196
00:11:13,629 --> 00:11:15,718
అందుకే నాకు కథ నచ్చింది.

197
00:11:15,762 --> 00:11:17,720
ఎందుకంటే అది చేస్తుంది
అది షుగర్ కోట్ కాదు

198
00:11:17,764 --> 00:11:20,767
జోసెఫ్‌ను తయారు చేసినట్లు
నీ కంటే పవిత్రుడు.

199
00:11:20,810 --> 00:11:24,509
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

200
00:11:24,553 --> 00:11:31,255
♪

201
00:11:34,824 --> 00:11:36,130
- ఆహ్!

202
00:11:37,914 --> 00:11:41,744
♪

203
00:11:41,788 --> 00:11:42,745
ఆహ్!

204
00:11:44,399 --> 00:11:51,449
♪

205
00:11:51,493 --> 00:11:52,886
మేరీ నాకు ద్రోహం చేసింది.

206
00:11:54,757 --> 00:11:58,413
ఆమె కుట్ర చేసింది
ఈ హాస్యాస్పదమైన కథ

207
00:11:58,456 --> 00:11:59,675
ఆమె పాపాన్ని దాచడానికి.

208
00:12:02,069 --> 00:12:06,464
అయినా కుదరలేదు
ఆమెను ఖండించండి.

209
00:12:06,508 --> 00:12:07,509
నేను ఆమెను ప్రేమించాను.

210
00:12:11,252 --> 00:12:12,993
- నజరేత్
చాలా చిన్న పట్టణం.

211
00:12:13,036 --> 00:12:15,517
ఇది దాదాపు 200 నుండి 400 వరకు ఉంది
ప్రజలు,

212
00:12:15,560 --> 00:12:18,259
కాబట్టి నజరేత్‌లోని ప్రతి ఒక్కరూ
ఒకరికొకరు తెలిసి ఉండేవారు.

213
00:12:18,302 --> 00:12:20,478
మేరీ గర్భం
వివాహేతర, ముఖ్యంగా,

214
00:12:20,522 --> 00:12:22,785
అవమానం తెచ్చేది
మరియు కుటుంబంపై కుంభకోణం.

215
00:12:25,745 --> 00:12:27,137
- నేను మేరీతో మాట్లాడవచ్చా?

216
00:12:27,181 --> 00:12:31,576
♪

217
00:12:31,620 --> 00:12:32,839
- ఇప్పుడు జోసెఫ్ డైలమా

218
00:12:32,882 --> 00:12:36,407
అనేది బయటకు వెళ్లాలా వద్దా అనేది
వ్యభిచారం కోసం మేరీ.

219
00:12:36,451 --> 00:12:42,326
♪

220
00:12:42,370 --> 00:12:45,155
అతడు ఆమెను బయటకు గెంటేస్తే..
ఆమె చంపబడవచ్చు.

221
00:12:46,853 --> 00:12:49,377
వ్యభిచారం శిక్షార్హమైన నేరం
మరణం ద్వారా.

222
00:12:49,420 --> 00:13:00,083
♪

223
00:13:00,127 --> 00:13:01,824
- భయం, మేరీ కోసం,

224
00:13:01,868 --> 00:13:05,828
జోసెఫ్ ఆమెను బహిర్గతం చేస్తే
గర్భవతి అయినట్లు

225
00:13:05,872 --> 00:13:10,224
అతను కాకుండా మరొకరి ద్వారా
ఆమె మరణాన్ని ఎదుర్కోగలదు.

226
00:13:10,267 --> 00:13:13,227
- నేను మంచి మనిషిని.
- అది నాకు తెలుసు.

227
00:13:14,794 --> 00:13:18,362
- నేను బహిర్గతం చేయను
మీరు సిగ్గుపడాలి.

228
00:13:18,406 --> 00:13:20,190
- నాకు సిగ్గు లేదు.

229
00:13:20,234 --> 00:13:21,931
- జోసెఫ్ వివాదాస్పదంగా ఉన్నాడు.

230
00:13:21,975 --> 00:13:23,454
అతను వెంటనే చేయడు
కథను నమ్మండి

231
00:13:23,498 --> 00:13:25,587
పరిశుద్ధాత్మ గురించి.
నా ఉద్దేశ్యం, ఎవరు చేస్తారు?

232
00:13:25,630 --> 00:13:28,720
అతను దానిని కొనడు,
ఆపై, మరోవైపు,

233
00:13:28,764 --> 00:13:30,897
అతను ఆమెను బాధపెట్టాలని అనుకోడు.

234
00:13:31,898 --> 00:13:33,856
- నేను మీ రహస్యాన్ని ఉంచుతాను ...

235
00:13:33,900 --> 00:13:39,253
♪

236
00:13:39,296 --> 00:13:40,907
మరియు మిమ్మల్ని నిశ్శబ్దంగా తొలగించండి.

237
00:13:44,606 --> 00:13:47,652
[సున్నితమైన సంగీతం]

238
00:13:47,696 --> 00:13:52,092
♪

239
00:13:52,135 --> 00:13:57,010
- చాలా మంది పురుషులు బహిరంగంగా ఉంటారు
"ఆమె నమ్మకద్రోహం" అని ప్రకటించాడు.

240
00:13:57,053 --> 00:14:00,230
♪

241
00:14:00,274 --> 00:14:04,452
జోసెఫ్ అలా చేయడు,
ఇది ఒక స్థాయిని ప్రదర్శిస్తుంది

242
00:14:04,495 --> 00:14:08,717
పాత్ర మరియు సమగ్రత,
కరుణ యొక్క.

243
00:14:08,760 --> 00:14:11,502
- మంచి మనిషి.

244
00:14:11,546 --> 00:14:16,203
భార్య లేని మూర్ఖుడు
మరియు ఖాళీ ఇల్లు.

245
00:14:16,246 --> 00:14:18,335
♪

246
00:14:18,379 --> 00:14:19,989
అంటే జనం చెప్పేది.

247
00:14:20,033 --> 00:14:24,776
♪

248
00:14:36,876 --> 00:14:39,400
- ప్రాచీన ప్రపంచంలో,
ప్రజలు కలలను అర్థం చేసుకున్నారు

249
00:14:39,443 --> 00:14:42,490
దీని ద్వారా ఒక యంత్రాంగం ఉండాలి

250
00:14:42,533 --> 00:14:45,145
దేవుడు సమాచారాన్ని వెల్లడి చేస్తాడు
ప్రజలకు.

251
00:14:45,188 --> 00:14:51,978
♪

252
00:14:52,021 --> 00:14:55,155
- జోసెఫ్. దావీదు కుమారుడు.

253
00:14:56,721 --> 00:14:59,333
భయపడకు
మేరీని మీ భార్యగా తీసుకోవాలని.

254
00:15:01,161 --> 00:15:04,860
ఆమెలోనే బిడ్డ గర్భం దాల్చింది
పరిశుద్ధాత్మ నుండి వచ్చింది.

255
00:15:06,688 --> 00:15:12,563
ఆమె ఒక కొడుకును కంటుంది,
మరియు మీరు అతనికి యేసు అని పేరు పెట్టాలి.

256
00:15:12,607 --> 00:15:14,348
♪

257
00:15:14,391 --> 00:15:17,742
ఆయన తన ప్రజలను రక్షిస్తాడు
వారి పాపాల నుండి.

258
00:15:17,786 --> 00:15:22,356
♪

259
00:15:22,399 --> 00:15:25,228
- దేవదూత జోసెఫ్ అని పిలిచినప్పుడు
దావీదు కుమారుడు

260
00:15:25,272 --> 00:15:27,448
ఇది కలిగి ఉంది
చాలా ముఖ్యమైన అర్థం.

261
00:15:29,406 --> 00:15:32,627
- డేవిడ్ రాజు
అతి ముఖ్యమైనది.

262
00:15:32,670 --> 00:15:36,022
పరమ పవిత్రమైనది, గొప్పది
యూదు చరిత్రలో యూదు రాజు.

263
00:15:36,065 --> 00:15:39,590
♪

264
00:15:39,634 --> 00:15:42,898
- మేరీ. మేరీ.

265
00:15:42,942 --> 00:15:44,944
మేరీ!

266
00:15:44,987 --> 00:15:47,033
- జోసెఫ్?

267
00:15:47,076 --> 00:15:48,991
- మేరీ. మేరీ.

268
00:15:49,035 --> 00:15:50,950
- జోసెఫ్‌ను సభ్యుడిగా పేర్కొనడం ద్వారా

269
00:15:50,993 --> 00:15:54,388
దావీదు ఇంటి నుండి,
అతని కుమారుడు, యేసు,

270
00:15:54,431 --> 00:15:57,260
సంపూర్ణ స్థానంలో ఉంది,
అతని వంశం ద్వారా,

271
00:15:57,304 --> 00:16:00,960
ఒక రోజు పవిత్ర రాజు అవుతాడు.
దూత.

272
00:16:01,003 --> 00:16:06,226
♪

273
00:16:06,269 --> 00:16:08,750
- నేను మీ దేవదూత అనుకుంటున్నాను
నా దగ్గరకు వచ్చింది.

274
00:16:10,491 --> 00:16:13,494
- మరియు యూదు ప్రజలు ఉన్నారు
రాజు కోసం వాంఛ

275
00:16:13,537 --> 00:16:17,411
ఒక హీరో, ఎవరైనా రావాలి
వారి శత్రువులను తుడిచిపెట్టండి

276
00:16:17,454 --> 00:16:19,979
మరియు రాజ్యాన్ని స్థాపించండి
భూమిపై దేవుని.

277
00:16:22,329 --> 00:16:25,027
- నేను ఎప్పుడూ ఉండకూడదు
మీ మాటను అనుమానించారు.

278
00:16:25,071 --> 00:16:27,551
- ఇది నా మాట కాదు.

279
00:16:27,595 --> 00:16:30,032
అది దేవుని వాక్యం.

280
00:16:30,076 --> 00:16:34,471
- నాకు శిశువు చెప్పబడింది
యేసు అని పిలవాలి.

281
00:16:36,038 --> 00:16:39,520
- యేసు పేరు, యేసు,
ప్రాథమికంగా ఉంది

282
00:16:39,563 --> 00:16:42,044
జాషువా పేరు అదే
పాత నిబంధనలో.

283
00:16:42,088 --> 00:16:44,220
దీని అర్థం "యెహోవా రక్షిస్తాడు."

284
00:16:44,264 --> 00:16:48,659
మెస్సియానిక్ ఏదో ఉంది,
మొదటి రోజు నుండి, ఆ పేరు గురించి

285
00:16:48,703 --> 00:16:52,794
మరియు, ఒకరు ఆశించాలి,
ఈ బిడ్డ గురించి కూడా.

286
00:16:52,837 --> 00:16:54,665
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

287
00:16:54,709 --> 00:16:57,625
♪

288
00:16:57,668 --> 00:17:00,671
- నేను స్త్రీని వివాహం చేసుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నాను
నేను ప్రేమించాను

289
00:17:00,715 --> 00:17:04,719
మరియు దేవుడు కలిగి ఉన్న మార్గాన్ని తీసుకోండి
నా కోసం ఎంచుకున్న,

290
00:17:04,762 --> 00:17:07,200
ఏమి రావచ్చు.

291
00:17:07,243 --> 00:17:09,680
అన్నీ: అయ్యో!

292
00:17:09,724 --> 00:17:13,684
♪

293
00:17:13,728 --> 00:17:17,993
- నాకు తెలియదు
రాబోయే ప్రమాదాల గురించి.

294
00:17:19,908 --> 00:17:22,737
[అరిష్ట సంగీతం]

295
00:17:22,780 --> 00:17:23,955
[గుర్రాలు పొరుగు]

296
00:17:23,999 --> 00:17:27,655
♪

297
00:17:27,698 --> 00:17:29,744
- రాజకీయ పరిస్థితులు,

298
00:17:29,787 --> 00:17:32,268
యేసు పుట్టిన సందర్భంగా,
మంచిది కాదు.

299
00:17:33,748 --> 00:17:35,576
♪

300
00:17:35,619 --> 00:17:38,709
యూదయలో ఇంకా కొంచెం ఉంది
స్వాతంత్ర్యం,

301
00:17:38,753 --> 00:17:41,538
కానీ అది ప్రాథమికంగా
అనే ప్రక్రియలో

302
00:17:41,582 --> 00:17:43,279
మింగేసింది
రోమన్ సామ్రాజ్యం ద్వారా.

303
00:17:46,195 --> 00:17:48,110
- జోసెఫ్? ఇది ఏమిటి?

304
00:17:48,154 --> 00:17:50,373
- మరియు రోమ్ "జంప్" అని చెబితే,

305
00:17:50,417 --> 00:17:52,245
మీరు అడిగారు, "ఎంత ఎత్తు?"

306
00:17:52,288 --> 00:18:02,690
♪

307
00:18:02,733 --> 00:18:06,998
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

308
00:18:07,042 --> 00:18:08,957
- హే, మీరు. బయటపడండి.

309
00:18:09,000 --> 00:18:11,133
నేను చెప్పాను బయటికి!
వెళ్ళు!

310
00:18:13,222 --> 00:18:16,095
- యేసు జననం సందర్భంగా,
అగస్టస్ సీజర్

311
00:18:16,138 --> 00:18:17,835
మొదటి రోమన్ చక్రవర్తి,

312
00:18:17,879 --> 00:18:21,230
మరియు రోమ్
దాదాపుగా అత్యున్నత స్థాయికి చేరుకుంది.

313
00:18:21,274 --> 00:18:23,885
♪

314
00:18:23,928 --> 00:18:26,931
- రోమన్ సామ్రాజ్యం వర్తిస్తుంది
మూడు ఖండాలు.

315
00:18:26,975 --> 00:18:30,196
ప్రపంచ జనాభాలో 20%.

316
00:18:30,239 --> 00:18:33,503
ఇది సుమారుగా సమానం
30 ఆధునిక దేశాలు.

317
00:18:36,071 --> 00:18:38,029
రోమ్ నిర్ణయించబడింది
యూదాను నియంత్రించడానికి,

318
00:18:38,073 --> 00:18:40,249
ఎందుకంటే అది వారికి ఇస్తుంది
ఒక బఫర్ జోన్

319
00:18:40,293 --> 00:18:42,686
రోమ్ మధ్య
మరియు వారి ఆర్కైవ్స్

320
00:18:42,730 --> 00:18:44,949
పెర్షియన్ సామ్రాజ్యం,
తూర్పున.

321
00:18:44,993 --> 00:18:47,822
ప్రాథమికంగా పర్షియా
ఆధునిక ఇరాన్.

322
00:18:47,865 --> 00:18:50,651
♪

323
00:18:50,694 --> 00:18:52,609
- అగస్టస్ చక్రవర్తి
డిక్రీ జారీ చేసింది

324
00:18:52,653 --> 00:18:56,657
జనాభా గణన చేపట్టాలని
మొత్తం రోమన్ సామ్రాజ్యం.

325
00:18:58,659 --> 00:19:01,879
అన్ని భూమి, బానిసలు మరియు పశువులు
జుడియా ప్రావిన్స్‌లో

326
00:19:01,923 --> 00:19:04,665
నమోదు చేయాలి.

327
00:19:04,708 --> 00:19:06,406
మీరు తిరిగి రావాలని ఆదేశించారు

328
00:19:06,449 --> 00:19:09,626
మీరు పుట్టిన ఊరికి
వెంటనే!

329
00:19:09,670 --> 00:19:12,325
ఎవరైనా అనుసరించడంలో విఫలమవుతున్నారు
ఈ ఆదేశం

330
00:19:12,368 --> 00:19:15,502
అనుగుణంగా వ్యవహరిస్తారు.

331
00:19:15,545 --> 00:19:18,113
- జనాభా గణన అనేది రోమన్లలో ఒకటి
కనుగొనేందుకు పద్ధతులు

332
00:19:18,157 --> 00:19:19,636
ఎంత మంది ఉన్నారు
ఒక ప్రాంతంలో.

333
00:19:19,680 --> 00:19:21,856
అందువలన, ఎంత డబ్బు
వారు పన్నుల ద్వారా పెంచవచ్చు.

334
00:19:21,899 --> 00:19:26,687
♪

335
00:19:26,730 --> 00:19:29,864
రోమన్లు పిండి వేయడానికి ఇష్టపడతారు
పిప్స్ స్కీక్ వరకు ప్రజలు,

336
00:19:29,907 --> 00:19:31,822
కాబట్టి గొప్ప ఆగ్రహం ఉంది
పన్నుల కోసం

337
00:19:31,866 --> 00:19:34,564
రోమ్‌కు చెల్లించబడుతుంది,
జుడా నుండి.

338
00:19:34,608 --> 00:19:36,610
[గాడిద అరుపులు]

339
00:19:39,308 --> 00:19:42,224
- మేరీ మరియు జోసెఫ్ కోసం,
జనాభా లెక్కల అర్థం

340
00:19:42,268 --> 00:19:45,140
వారు ప్రయాణం చేయాలి అని
నజరేత్ నుండి

341
00:19:45,184 --> 00:19:48,143
అన్ని మార్గం వెనుకకు
యూదయలోని బెత్లెహేముకు,

342
00:19:48,187 --> 00:19:50,972
ఎందుకంటే ఇది జోసెఫ్
పూర్వీకుల ఊరు.

343
00:19:52,843 --> 00:19:54,323
రెండు ప్రధాన సమస్యలు ఉన్నాయి

344
00:19:54,367 --> 00:19:57,718
వివరించిన జనాభా లెక్కలతో
లూకా సువార్తలో.

345
00:19:57,761 --> 00:20:01,896
మొదటిది జనాభా గణన
ఒక దశాబ్దం గురించి జరుగుతుంది

346
00:20:01,939 --> 00:20:04,203
యేసు తర్వాత
ఇప్పటికే పుట్టింది.

347
00:20:04,246 --> 00:20:09,120
రెండవ సమస్య అది
రోమన్ జనాభా లెక్కలు అవసరం లేదు

348
00:20:09,164 --> 00:20:12,950
తిరిగి రావడానికి ప్రజలు
వారి పూర్వీకుల ఇంటికి.

349
00:20:12,994 --> 00:20:19,261
చాలా మంది పండితులు లూకా అని అనుకుంటారు
ఈ జనాభా గణనను ఒక పరికరంగా ఉపయోగించారు

350
00:20:19,305 --> 00:20:23,352
మేరీ మరియు జోసెఫ్ పొందడానికి
బెత్లెహేముకు,

351
00:20:23,396 --> 00:20:26,747
ఎందుకంటే ప్రవచనాలు చెబుతున్నాయి
దూత పుడతాడు అని

352
00:20:26,790 --> 00:20:30,272
డేవిడ్ నగరంలో,
జూడియాలోని బెత్లెహేములో.

353
00:20:30,316 --> 00:20:33,144
- పండితులు దీనిని చర్చించారు,
కానీ నిజానికి,

354
00:20:33,188 --> 00:20:37,279
మా దగ్గర ఆధారాలు ఉన్నాయి
ఈజిప్ట్ నుండి పన్ను రికార్డులు

355
00:20:37,323 --> 00:20:40,630
రోమన్లు కోరుకునేది
ప్రజలు సమూహానికి,

356
00:20:40,674 --> 00:20:43,416
ప్రకారం
వారి పూర్వీకుల సమూహాలు.

357
00:20:43,459 --> 00:20:46,897
కుటుంబంలో కొంత భాగాన్ని తరలించినట్లయితే
వేరే ఊరికి,

358
00:20:46,941 --> 00:20:50,205
వారు తిరిగి రావాలి మరియు
పూర్తి కుటుంబంతో నమోదు చేసుకోండి.

359
00:20:50,249 --> 00:20:54,383
కాబట్టి, లూకా చెప్పిన విధానం
కథ ఖచ్చితంగా ఆమోదయోగ్యమైనది.

360
00:20:54,427 --> 00:20:57,995
[మృదు సంగీతం]

361
00:20:58,039 --> 00:21:00,694
- మేము రహదారిపై బయలుదేరినప్పుడు
బెత్లెహేముకు,

362
00:21:00,737 --> 00:21:05,264
మనం చేస్తామో లేదో నాకు తెలియదు
మళ్ళీ ఎప్పుడైనా ఇంటిని చూడు.

363
00:21:05,307 --> 00:21:09,964
[నాటకీయ సంగీతం]

364
00:21:10,007 --> 00:21:13,446
- గలిలీ నుండి యాత్ర
యూదయకు చాలా ప్రమాదకరమైనది.

365
00:21:13,489 --> 00:21:15,709
♪

366
00:21:15,752 --> 00:21:19,626
వారు 100 మైళ్లు ప్రయాణించాలి,
కొండలు మరియు లోయల మీదుగా.

367
00:21:19,669 --> 00:21:21,671
♪

368
00:21:21,715 --> 00:21:24,065
అనేక శాసనాలు
సమాధి రాళ్లపై

369
00:21:24,108 --> 00:21:27,068
ఈ ప్రాంతంలో రాష్ట్రంలో
ప్రజలు చంపబడ్డారు అని

370
00:21:27,111 --> 00:21:29,070
దారి పొడవునా బందిపోట్ల ద్వారా.

371
00:21:32,639 --> 00:21:35,511
[మృదు సంగీతం]

372
00:21:35,555 --> 00:21:42,518
♪

373
00:21:44,868 --> 00:21:46,914
- ఇది కాదు
ఒక ఆనంద యాత్ర.

374
00:21:46,957 --> 00:21:51,005
ఇది ఒక భారమైన విధి
వారు చేయవలసిందిగా భావించారు,

375
00:21:51,048 --> 00:21:53,442
మరియు వారు కేవలం అక్కడికి చేరుకున్నారు

376
00:21:53,486 --> 00:21:56,489
మేరీకి సమయం రాకముందే
జన్మనివ్వడానికి.

377
00:21:56,532 --> 00:22:01,189
♪

378
00:22:01,232 --> 00:22:03,887
- సంప్రదాయ
యేసు క్రిస్మస్ కార్డు

379
00:22:03,931 --> 00:22:06,150
కొట్టులో పుట్టడం,

380
00:22:06,194 --> 00:22:09,240
పట్టణ శివార్లలో,
కేవలం తప్పు.

381
00:22:09,284 --> 00:22:11,242
♪

382
00:22:11,286 --> 00:22:12,287
- జోసెఫ్.

383
00:22:19,033 --> 00:22:20,469
- మాకు ఆర్డర్ చేయబడింది
బెత్లెహెంలో నమోదు చేసుకోవడానికి,

384
00:22:20,513 --> 00:22:22,384
రోమన్లు ద్వారా.

385
00:22:22,428 --> 00:22:23,733
ఇది నా భార్య మేరీ.

386
00:22:25,169 --> 00:22:26,867
- ఎక్కడైనా ఉందా
మనం విశ్రాంతి తీసుకోగలమా?

387
00:22:28,825 --> 00:22:31,741
- క్షమించండి.
నువ్వు ఇక్కడ ఉండలేవు.

388
00:22:31,785 --> 00:22:33,656
ఇల్లు
మా కుటుంబంతో నిండి ఉంది.

389
00:22:33,700 --> 00:22:35,179
- ఎప్పుడూ ఉండే వచనం
అనువాదం అవుతుంది--

390
00:22:35,223 --> 00:22:37,486
అక్కడ గది లేదు
సత్రంలో--

391
00:22:37,530 --> 00:22:40,359
ఉండాలి
ఉత్తమంగా అనువదించబడింది,

392
00:22:40,402 --> 00:22:43,579
"గది లేదు
అతిథి గదిలో."

393
00:22:46,277 --> 00:22:48,497
- ఆమె గర్భవతి.

394
00:22:48,541 --> 00:22:51,544
బిడ్డకు ఎప్పుడైనా రావాల్సి ఉంటుంది.
దయచేసి.

395
00:22:51,587 --> 00:22:52,545
ఏదైనా.

396
00:22:52,588 --> 00:22:56,766
♪

397
00:22:56,810 --> 00:22:59,726
- కాబట్టి వారు ఉండడానికి ఆహ్వానించబడ్డారు,
బదులుగా,

398
00:22:59,769 --> 00:23:02,990
క్రింది అంతస్తులో
జంతువులను ఎక్కడ ఉంచుతారు,

399
00:23:03,033 --> 00:23:05,209
మరియు అక్కడే యేసు ఉన్నాడు
పుడుతుంది.

400
00:23:05,253 --> 00:23:12,260
♪

401
00:23:13,566 --> 00:23:15,045
- ప్రసవం ఎప్పుడూ ఉంటుంది
ప్రమాదకరమైన,

402
00:23:15,089 --> 00:23:16,960
మరియు ఇది ప్రత్యేకంగా
ప్రమాదకరమైన

403
00:23:17,004 --> 00:23:19,093
ప్రీ-మెడికల్ సొసైటీలలో.

404
00:23:19,136 --> 00:23:21,965
♪

405
00:23:22,009 --> 00:23:24,577
- కొంత ఆహారం.

406
00:23:24,620 --> 00:23:27,580
- అసలు అవగాహన లేదు
బ్యాక్టీరియా,

407
00:23:27,623 --> 00:23:29,930
అంటువ్యాధుల ప్రమాదం.

408
00:23:29,973 --> 00:23:30,931
- జోసెఫ్?

409
00:23:30,974 --> 00:23:34,282
♪

410
00:23:34,325 --> 00:23:35,805
- మేరీ?

411
00:23:35,849 --> 00:23:37,851
- సిజేరియన్ విభాగాలు తెలిసినవి
మరియు సాధన,

412
00:23:37,894 --> 00:23:39,461
కానీ తల్లి మాత్రం చనిపోయింది.

413
00:23:39,505 --> 00:23:43,726
♪

414
00:23:43,770 --> 00:23:45,467
- ఇది సమయం.

415
00:23:45,511 --> 00:23:47,948
- మిలియన్ల మంది మహిళలు
ప్రసవంలో మరణించాడు.

416
00:23:47,991 --> 00:23:57,348
♪

417
00:23:57,392 --> 00:24:02,136
[బిడ్డ ఏడుపు]

418
00:24:02,179 --> 00:24:04,617
- యేసు జన్మించినప్పుడు,

419
00:24:04,660 --> 00:24:08,011
ఇది ప్రతిదీ మారుస్తుంది.

420
00:24:10,971 --> 00:24:13,495
- లూకా జన్మ కథనంలో,
అని మాకు చెప్పబడింది

421
00:24:13,539 --> 00:24:16,063
ఇది జన్మ
ప్రపంచ రక్షకుని.

422
00:24:19,240 --> 00:24:20,546
- మీరు అతన్ని పట్టుకోవాలనుకుంటున్నారా?

423
00:24:22,243 --> 00:24:25,594
- నేను ఆమెకు ఎలా చెప్పగలను

424
00:24:25,638 --> 00:24:28,771
అని భయపడ్డాను
అతన్ని తాకడానికి?

425
00:24:28,815 --> 00:24:33,167
భయపడ్డాను

426
00:24:33,210 --> 00:24:36,126
నేను అతనిని ప్రేమించలేను అని

427
00:24:36,170 --> 00:24:38,346
నిజమైన తండ్రి వలె.

428
00:24:38,389 --> 00:24:43,569
♪

429
00:24:43,612 --> 00:24:44,831
నేను ఎంత తప్పు చేశాను.

430
00:24:46,702 --> 00:24:51,272
♪

431
00:24:51,315 --> 00:24:53,840
- జోసెఫ్ యేసును పెంచడానికి ఎంచుకున్నాడు,

432
00:24:53,883 --> 00:24:56,973
అతను కానప్పటికీ
అతని స్వంత జీవసంబంధమైన బిడ్డ.

433
00:24:57,017 --> 00:25:00,107
ఇది జోసెఫ్ అని మనకు చూపిస్తుంది
నిస్వార్థ వ్యక్తి.

434
00:25:00,150 --> 00:25:02,718
ప్రేమగల మనిషి.
గొప్ప దయగల వ్యక్తి.

435
00:25:03,893 --> 00:25:04,807
- [నిట్టూర్పు]

436
00:25:06,722 --> 00:25:13,599
♪

437
00:25:16,819 --> 00:25:18,908
- భయపడకు!

438
00:25:20,214 --> 00:25:21,389
[గొర్రెలు ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

439
00:25:22,259 --> 00:25:25,872
♪

440
00:25:25,915 --> 00:25:29,702
నేను శుభవార్త తెస్తాను,
ప్రజలందరికీ.

441
00:25:29,745 --> 00:25:32,400
♪

442
00:25:32,443 --> 00:25:38,014
నీకు ఈ రోజు పుట్టింది,
డేవిడ్ నగరంలో,

443
00:25:38,058 --> 00:25:40,495
ఒక రక్షకుడు

444
00:25:40,539 --> 00:25:43,759
ఎవరు దూత.

445
00:25:44,760 --> 00:25:45,979
♪

446
00:25:47,546 --> 00:25:49,504
[గొర్రెలు ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

447
00:25:51,245 --> 00:25:58,121
♪

448
00:26:04,171 --> 00:26:07,043
- లూకా సువార్త
గొర్రెల కాపరులు యేసును సందర్శించారు,

449
00:26:07,087 --> 00:26:10,394
ఎందుకంటే లూకా తన పాఠకులను కోరుకుంటున్నాడు
చూడటానికి

450
00:26:10,438 --> 00:26:13,093
యేసు వారసునిగా
డేవిడ్ రాజు

451
00:26:13,136 --> 00:26:15,008
గొర్రెల కాపరి కూడా

452
00:26:15,051 --> 00:26:17,967
ఫీల్డ్ నుండి పిలిచారు
తన ప్రజలను నడిపించడానికి.

453
00:26:19,665 --> 00:26:21,144
- మేము పిల్లవాడిని చూడగలమా?

454
00:26:21,188 --> 00:26:28,195
♪

455
00:26:33,722 --> 00:26:35,550
- ఇవి కాదు, మీకు తెలుసా,

456
00:26:35,594 --> 00:26:37,944
ప్రజలు ఎవరి చేతులు
మృదువుగా మరియు సున్నితంగా ఉంటాయి.

457
00:26:37,987 --> 00:26:41,251
ఇవి కష్టపడి పనిచేసేవి - ఇవి
తోడేళ్ళ నుండి తప్పించుకునే వ్యక్తులు.

458
00:26:41,295 --> 00:26:42,513
♪

459
00:26:42,557 --> 00:26:44,341
అదే సందేశం అని నేను అనుకుంటున్నాను,

460
00:26:44,385 --> 00:26:48,084
ఈ దేవుడు,
మానవ శరీరంలో--

461
00:26:48,128 --> 00:26:51,174
ఇది ప్రేమ గురించి
అది మనందరి కోసం ఉద్దేశించబడింది.

462
00:26:53,655 --> 00:26:56,397
- దేవదూత పంపాడు
మాకు గొర్రెల కాపరులు.

463
00:26:56,440 --> 00:26:58,747
అతను వారికి చెప్పాడు
యేసు జననం,

464
00:26:58,791 --> 00:27:00,053
కాని వారు కాదు
ఒక్కటే

465
00:27:00,096 --> 00:27:01,663
ఎవరు నేర్చుకోవాలి
పిల్లల.

466
00:27:01,707 --> 00:27:08,627
♪

467
00:27:14,502 --> 00:27:16,591
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

468
00:27:20,943 --> 00:27:24,643
- మాథ్యూ సువార్త
మాగీని మనకు పరిచయం చేస్తుంది.

469
00:27:24,686 --> 00:27:26,862
జ్ఞానులు.
సాధారణంగా అర్థం

470
00:27:26,906 --> 00:27:30,170
జ్యోతిష్యులుగా ఉండాలి
తూర్పు నుండి వస్తున్న,

471
00:27:30,213 --> 00:27:34,522
హేరోడ్ ది గ్రేట్, ఎందుకంటే
వారు ఆకాశంలో ఒక నక్షత్రాన్ని చూశారు.

472
00:27:34,565 --> 00:27:36,567
ఏదో ప్రత్యేకమైన శకునము.

473
00:27:36,611 --> 00:27:42,356
♪

474
00:27:42,399 --> 00:27:45,838
- హేరోదు యూదయ రాజు,
రోమ్ నియమించింది.

475
00:27:45,881 --> 00:27:47,796
అతను పూర్తిగా క్రూరమైనవాడు
నియంత

476
00:27:47,840 --> 00:27:49,972
ఎలాంటి వ్యతిరేకత వచ్చినా ఊచకోత కోసేవాడు.

477
00:27:50,016 --> 00:27:52,453
♪

478
00:27:52,496 --> 00:27:55,717
- స్టాలిన్ ఆలోచించండి. కిమ్ జోంగ్-ఉన్.

479
00:27:55,761 --> 00:27:58,633
హేరోడ్ ది గ్రేట్‌ని కలవడం
భయంకరంగా ఉండాలి.

480
00:27:58,677 --> 00:28:05,118
♪

481
00:28:05,161 --> 00:28:07,033
- పుట్టిన సమయంలో
యేసు యొక్క,

482
00:28:07,076 --> 00:28:09,949
కింగ్ హెరోడ్ ది గ్రేట్
యూదయ రాజు.

483
00:28:09,992 --> 00:28:11,515
ఎందుకంటే ఆయన అధికారంలోకి వచ్చారు

484
00:28:11,559 --> 00:28:13,561
మద్దతు యొక్క
రోమన్ సామ్రాజ్యం.

485
00:28:13,604 --> 00:28:15,476
అతను తప్పనిసరిగా
ఒక తోలుబొమ్మ రాజు,

486
00:28:15,519 --> 00:28:17,304
మరియు యూదులు అతనిని ద్వేషిస్తారు.

487
00:28:19,436 --> 00:28:22,744
- అతను జుడాపై ఆధిపత్యం చెలాయించాడు
మరియు తూర్పు

488
00:28:22,788 --> 00:28:25,704
50 సంవత్సరాలుగా మధ్యధరా.

489
00:28:25,747 --> 00:28:28,619
అతని గురించి ప్రతిదీ ఉంది
టైటానిక్ మరియు ఓవర్-ది-టాప్.

490
00:28:28,663 --> 00:28:30,186
అతనికి భారీ అంతఃపురం ఉంది.

491
00:28:30,230 --> 00:28:32,275
500 మంది అందమైన మహిళలు.

492
00:28:32,319 --> 00:28:34,103
అతను అత్యంత తెలివైనవాడు.

493
00:28:34,147 --> 00:28:36,671
అత్యాశ. మెగాలోమానికల్.

494
00:28:36,715 --> 00:28:38,717
అతను ఉక్కు చేతితో పాలించాడు,

495
00:28:38,760 --> 00:28:41,763
మరియు అతను అగస్టస్‌ను అందించాడు
మరియు రోమన్లు కోరుకున్నారు:

496
00:28:41,807 --> 00:28:44,461
యూదయలో శాంతి.

497
00:28:44,505 --> 00:28:48,552
- మీ మహిమ, సైనికులు
మ్యాగీని తెస్తున్నారు.

498
00:28:48,596 --> 00:28:52,426
వారు చూస్తున్నారు
దూత కోసం.

499
00:28:52,469 --> 00:28:54,515
- అతను వెంటనే భయపడతాడు
మరియు కలిసి సమన్లు

500
00:28:54,558 --> 00:28:56,125
ప్రధాన యాజకులందరూ

501
00:28:56,169 --> 00:28:59,215
మరియు లేఖకులు
మరియు వారిని అడగడం ప్రారంభించాడు,

502
00:28:59,259 --> 00:29:01,348
"ఏం గురించి చెప్పారు
రాబోయే మెస్సీయా?"

503
00:29:02,436 --> 00:29:06,919
♪

504
00:29:06,962 --> 00:29:08,964
తెలివైన వ్యక్తులు, లేదా మంత్రగాళ్ళు,

505
00:29:09,008 --> 00:29:12,185
తూర్పు నుండి వచ్చినట్లు చెప్పబడింది,
పర్షియా నుండి,

506
00:29:12,228 --> 00:29:15,579
కానీ ఒక సూచన ఉండవచ్చు
వారి నిజమైన మూలం గురించి

507
00:29:15,623 --> 00:29:17,407
వారు తెచ్చే బహుమతుల నుండి:

508
00:29:17,451 --> 00:29:19,758
బంగారం, సుగంధ ద్రవ్యాలు మరియు మిర్రులు.

509
00:29:19,801 --> 00:29:23,109
ఈ చివరి రెండు ధూపం,

510
00:29:23,152 --> 00:29:27,200
మరియు వారు వర్తకం చేసి ఉండవచ్చు
ధూపం మార్గం వెంట

511
00:29:27,243 --> 00:29:29,245
అది నిజానికి అంతటా వెళుతుంది
ఎడారి

512
00:29:29,289 --> 00:29:31,247
అరేబియా ద్వీపకల్పం

513
00:29:31,291 --> 00:29:33,206
మరియు మధ్యధరా సముద్రంలోకి.

514
00:29:33,249 --> 00:29:36,513
పురాతన వాణిజ్య మార్గాలలో ఒకటి
ఉనికిలో,

515
00:29:36,557 --> 00:29:40,343
మరియు ఇదే జరిగితే,
ఈ తెలివైన వ్యక్తులు ఉండవచ్చు

516
00:29:40,387 --> 00:29:43,912
మేము చెప్పేదాని నుండి
నేటి ఆధునిక యెమెన్.

517
00:29:43,956 --> 00:29:47,960
- నా పూజారులు మీరు నాకు చెప్పారు
ఒక బిడ్డకు పూజ చేయడానికి వచ్చారు

518
00:29:48,003 --> 00:29:51,050
మీరు ఎవరిని నమ్ముతారు
యూదుల రాజు.

519
00:29:52,703 --> 00:29:55,706
- అవును, మీ గొప్పతనం.

520
00:29:55,750 --> 00:29:59,058
- నేను రాజును కాదా
యూదుల?

521
00:30:01,495 --> 00:30:04,019
- దృక్కోణం నుండి
జ్ఞానుల,

522
00:30:04,063 --> 00:30:07,718
ఇది వారు సంప్రదింపులు
నివారించాలనుకుంటున్నాను,

523
00:30:07,762 --> 00:30:09,720
కానీ వారు చేయాలని భావించారు,

524
00:30:09,764 --> 00:30:12,549
ఎందుకంటే వారు ఉన్నారు
విదేశీ భూభాగంలో.

525
00:30:12,593 --> 00:30:17,467
- మేము ఒక నక్షత్రాన్ని అనుసరించాము
తూర్పున.

526
00:30:17,511 --> 00:30:19,643
మా చార్ట్‌లు మాకు తెలియజేస్తాయి

527
00:30:19,687 --> 00:30:23,473
అది పుట్టుకను తెలియజేస్తుంది
దూత యొక్క.

528
00:30:23,517 --> 00:30:29,653
♪

529
00:30:29,697 --> 00:30:32,265
- నా పూజారులు శోధించారు
ప్రవచనాలు.

530
00:30:32,308 --> 00:30:38,184
దూత అని వ్రాయబడింది
బెత్లెహేములో పుడతారు.

531
00:30:38,227 --> 00:30:41,752
♪

532
00:30:41,796 --> 00:30:44,538
- హేరోదు చాలా అసురక్షితుడు
అతని యూదుత్వం గురించి.

533
00:30:44,581 --> 00:30:47,889
అతని తండ్రి ఎదోమీయుడు మరియు
కాబట్టి రెండవ తరగతి యూదుడు.

534
00:30:47,933 --> 00:30:52,024
నిజానికి అతని తల్లి
ఒక అరబ్, కాబట్టి అతని గొప్ప భయం

535
00:30:52,067 --> 00:30:56,245
అనేది మరో అభ్యర్థి అవుతుంది
యూదుల రాజుగా రండి.

536
00:30:56,289 --> 00:31:01,076
చట్టబద్ధమైన వ్యక్తి నుండి ఎవరైనా,
డేవిడ్ యొక్క పవిత్ర ఇల్లు.

537
00:31:01,120 --> 00:31:04,427
- మీరు అతనిని కనుగొన్నప్పుడు,
నాకు మాట తీసుకురండి.

538
00:31:06,995 --> 00:31:09,302
- హెరోడ్ ది గ్రేట్ అర్థం చేసుకున్నాడు

539
00:31:09,345 --> 00:31:13,610
యూదులు అతనిని చూడరు
చట్టబద్ధమైన రాజుగా.

540
00:31:13,654 --> 00:31:17,571
అతను దీనిని ఇలా చూస్తాడు
ఒక సంపూర్ణ అస్తిత్వ ముప్పు

541
00:31:17,614 --> 00:31:19,529
అతని పాలనకు,

542
00:31:19,573 --> 00:31:22,445
మరియు అతను దానిని తొలగించాలనుకుంటున్నాడు
వెంటనే.

543
00:31:22,489 --> 00:31:24,317
[కీటకాలు కిచకిచ]

544
00:31:25,492 --> 00:31:28,321
- [గొణగడం]

545
00:31:28,364 --> 00:31:30,801
♪

546
00:31:30,845 --> 00:31:31,846
[మృదువైన కేక]

547
00:31:33,413 --> 00:31:40,289
♪

548
00:31:40,333 --> 00:31:42,770
మనం తరచుగా క్రిస్మస్ కార్డులు చూస్తుంటాం
ముగ్గురు మంత్రగాళ్ళలో

549
00:31:42,813 --> 00:31:46,469
శిశువు యేసు మీద నిలబడి
అతని పుట్టినప్పుడు,

550
00:31:46,513 --> 00:31:49,385
కానీ వాస్తవం మాత్రమే కాదు
మాథ్యూ మాకు చెప్పలేదు

551
00:31:49,429 --> 00:31:51,431
ఎన్ని ఉన్నాయి.

552
00:31:51,474 --> 00:31:55,522
ఆ తర్వాత వరకు మంత్రగాళ్లు రారు
యేసు పుట్టాడు,

553
00:31:55,565 --> 00:31:57,741
కాబట్టి అది రోజులు ఉండవచ్చు;
అది వారాలు కావచ్చు;

554
00:31:57,785 --> 00:32:00,266
నెలలు ఉండవచ్చు;
సంవత్సరాలు ఉండవచ్చు.

555
00:32:00,309 --> 00:32:07,316
♪

556
00:32:11,625 --> 00:32:15,150
- మేము బహుమతులు తెచ్చాము.
- మాకు మీ బహుమతులు అక్కర్లేదు.

557
00:32:17,500 --> 00:32:20,155
- దయచేసి.

558
00:32:20,199 --> 00:32:24,072
వాటిని తీసుకోండి.
- ధన్యవాదాలు.

559
00:32:24,116 --> 00:32:27,989
- మాంత్రికుల బహుమతులు --
బంగారం, సుగంధ ద్రవ్యాలు, మిర్రా--

560
00:32:28,033 --> 00:32:30,122
రాజుకు తగిన బహుమతులు,

561
00:32:30,165 --> 00:32:31,601
పుట్టుక నుండి మరణం వరకు,

562
00:32:31,645 --> 00:32:33,168
గర్భం నుండి సమాధి వరకు.

563
00:32:33,212 --> 00:32:36,215
పూజలో ఉపయోగించే సుగంధ ద్రవ్యాలు,

564
00:32:36,258 --> 00:32:39,000
ప్రార్థనకు చిహ్నంగా ఉంది
దేవునికి ఆరోహణ.

565
00:32:39,044 --> 00:32:40,959
మిర్రర్.

566
00:32:41,002 --> 00:32:44,005
వాసన నిరోధకంగా ఉపయోగించబడుతుంది
ఒక రాజు యొక్క ఖననం కోసం.

567
00:32:44,049 --> 00:32:48,270
♪

568
00:32:48,314 --> 00:32:51,665
బంగారం. సరే, ఏం రాజు
వనరులు అవసరం లేదా?

569
00:32:53,101 --> 00:32:58,106
♪

570
00:32:58,150 --> 00:33:00,935
- వైవిధ్యమైనది మరియు భిన్నమైనది
భూమి యొక్క ప్రజలు

571
00:33:00,979 --> 00:33:02,981
తమ దేవుణ్ణి చూసేందుకు వస్తున్నారు.

572
00:33:03,024 --> 00:33:06,288
మాంత్రికులు ఒక మార్గం
బైబిల్ సామెత

573
00:33:06,332 --> 00:33:09,030
దేవుడు మీ అందరినీ ప్రేమిస్తున్నాడని.

574
00:33:09,074 --> 00:33:16,037
♪

575
00:33:25,177 --> 00:33:29,050
- ఎవరు ఎక్కడ చెప్పారు
మీరు మమ్మల్ని కనుగొంటారా?

576
00:33:29,094 --> 00:33:29,964
- హేరోదు రాజు.

577
00:33:32,488 --> 00:33:34,621
- అతనికి ఏమి తెలుసు
మా కొడుకు గురించి?

578
00:33:34,664 --> 00:33:37,015
♪

579
00:33:37,058 --> 00:33:39,626
- అతను ఎక్కడ మాకు చెప్పాడు
మేము పిల్లవాడిని కనుగొనగలిగాము

580
00:33:39,669 --> 00:33:42,150
ఎవరు ఉంటారు
యూదుల రాజు.

581
00:33:42,194 --> 00:33:46,067
♪

582
00:33:46,111 --> 00:33:49,027
- హేరోదుకు తెలుసు
యేసు యొక్క విధి?

583
00:33:49,070 --> 00:33:51,116
♪

584
00:33:51,159 --> 00:33:53,683
మీరు నివాళులర్పించేందుకు వచ్చారు.

585
00:33:53,727 --> 00:33:57,252
మీరు మాకు మంచి బహుమతులు తెచ్చారు,

586
00:33:57,296 --> 00:33:59,820
కానీ నువ్వు నా కొడుకువి పెట్టావు
ప్రమాదంలో జీవితం.

587
00:34:00,951 --> 00:34:02,910
♪

588
00:34:02,953 --> 00:34:04,433
- హెరోడ్ ది గ్రేట్ పరిమితులు లేవు

589
00:34:04,477 --> 00:34:06,087
అతను పట్టుకోవడానికి ఏమి చేస్తాడు
అధికారంలోకి.

590
00:34:06,131 --> 00:34:09,003
♪

591
00:34:09,047 --> 00:34:10,700
అతను పూర్తిగా క్రూరమైనవాడు.

592
00:34:10,744 --> 00:34:18,708
♪

593
00:34:18,752 --> 00:34:22,103
- మేరీ మరియు జోసెఫ్ గ్రహించినప్పుడు
అని హెరోడ్ ది గ్రేట్

594
00:34:22,147 --> 00:34:24,323
యేసు జననం గురించి తెలుసు

595
00:34:24,366 --> 00:34:28,936
వారు వెంటనే భయపడతారు
తమ పిల్లల భవిష్యత్తు కోసం.

596
00:34:31,721 --> 00:34:33,114
♪

597
00:34:33,158 --> 00:34:35,725
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- మనం బయలుదేరాలి.

598
00:34:37,640 --> 00:34:40,556
- తిరిగి జెరూసలేం?

599
00:34:40,600 --> 00:34:41,557
- లేదు.

600
00:34:41,601 --> 00:34:47,607
♪

601
00:34:47,650 --> 00:34:50,958
నిన్న రాత్రి నాకు ఒక కల వచ్చింది

602
00:34:51,001 --> 00:34:53,352
సమావేశానికి వ్యతిరేకంగా హెచ్చరిక
మళ్ళీ హేరోదుతో.

603
00:34:55,702 --> 00:34:58,096
మేము ఇంటికి ప్రయాణం చేస్తాము
వేరే మార్గం ద్వారా.

604
00:34:58,139 --> 00:35:02,056
♪

605
00:35:02,100 --> 00:35:05,581
బుద్ధిమంతుడైన ప్రభువు నిన్ను రక్షించుగాక
ముందుకు ప్రయాణంలో.

606
00:35:05,625 --> 00:35:08,106
♪

607
00:35:08,149 --> 00:35:13,372
- హెరోడ్ కలిగి ఉన్న ఒక రాక్షసుడు
సొంత భార్య, కొడుకును హత్య చేశాడు

608
00:35:13,415 --> 00:35:15,243
తన సింహాసనాన్ని కాపాడుకోవడానికి.

609
00:35:15,287 --> 00:35:18,159
అతన్ని ఆపడానికి ఏమి ఉంది
నా కుటుంబానికి అదే చేస్తున్నావా?

610
00:35:18,203 --> 00:35:25,123
♪

611
00:35:28,909 --> 00:35:32,217
- జోసెఫ్ వీటిని పొందుతూనే ఉన్నాడు
కలలు, మాథ్యూ సువార్తలో.

612
00:35:32,260 --> 00:35:34,306
అతను కల పొందుతాడు
అని అతనికి చెబుతుంది

613
00:35:34,349 --> 00:35:38,136
పిల్లవాడు దేవుని అద్భుతం,
ఆపై అతనికి ఒక కల వస్తుంది

614
00:35:38,179 --> 00:35:41,965
పారిపోమని చెబుతుంది
పాలస్తీనా మరియు ఈజిప్ట్ వెళ్ళండి.

615
00:35:42,009 --> 00:35:48,972
♪

616
00:35:50,235 --> 00:35:53,586
- మీ ఔన్నత్యం.
- మాట్లాడు.

617
00:35:53,629 --> 00:35:55,892
♪

618
00:35:55,936 --> 00:35:58,852
- జ్ఞానులు పారిపోయారు.

619
00:35:58,895 --> 00:36:03,944
♪

620
00:36:03,987 --> 00:36:05,163
- ఏమిటి?

621
00:36:08,514 --> 00:36:11,343
- వారు మరొక రహదారిని తీసుకున్నారు
తిరిగి తూర్పుకి.

622
00:36:11,386 --> 00:36:18,393
♪

623
00:36:18,915 --> 00:36:20,352
- [కేకలు]

624
00:36:21,440 --> 00:36:26,532
♪

625
00:36:26,575 --> 00:36:29,622
- బెత్లెహేముకు మనుష్యులను పంపండి

626
00:36:29,665 --> 00:36:34,279
మరియు పిల్లలందరినీ వెతకండి
అక్కడ రెండు సంవత్సరాల లోపు.

627
00:36:36,585 --> 00:36:39,197
వారందరినీ మరణశిక్షకు గురిచేయండి.

628
00:36:39,240 --> 00:36:43,026
♪

629
00:36:43,070 --> 00:36:46,769
కొత్త రాజు ఉండడు
యూదుల!

630
00:36:52,427 --> 00:36:57,606
- హేరోదు ఇలా అన్నాడు, "నాకు నువ్వు కావాలి
పిల్లలను బయటకు తీయడానికి

631
00:36:57,650 --> 00:37:00,435
బహుశా ఎవరు కావచ్చు
మెస్సీయ."

632
00:37:00,479 --> 00:37:02,045
ఇక్కడ మీకు పెద్ద మనిషి ఉన్నాడు

633
00:37:02,089 --> 00:37:04,309
ఎవరు బెదిరించారు
ఒక చిన్న పాప ద్వారా.

634
00:37:04,352 --> 00:37:08,965
♪

635
00:37:09,009 --> 00:37:12,012
- మేరీ?
- హ్మ్? ఏమిటి?

636
00:37:12,055 --> 00:37:13,056
ఇది ఏమిటి?

637
00:37:15,798 --> 00:37:18,932
- బిడ్డను పొందండి.
మనం ఇప్పుడు బయలుదేరాలి.

638
00:37:18,975 --> 00:37:23,632
[ప్రజలు అరుస్తున్నారు]

639
00:37:27,593 --> 00:37:30,465
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

640
00:37:32,989 --> 00:37:35,340
- అని పిలవబడేది
అమాయకుల ఊచకోత

641
00:37:35,383 --> 00:37:37,646
కనిపించదు
చారిత్రాత్మకంగా,

642
00:37:37,690 --> 00:37:40,736
కాబట్టి మనకు ఈ కథ ఎందుకు ఉంది?

643
00:37:40,780 --> 00:37:44,914
బాగా, మాథ్యూ నిమగ్నమై ఉంది
యేసును మోషే లాగా చూపించడం,

644
00:37:44,958 --> 00:37:49,136
కాబట్టి ఫారో అదే విధంగా
పిల్లలందరినీ చంపుతుంది,

645
00:37:49,179 --> 00:37:53,227
కానీ మోషే ఒక బుట్టలో తప్పించుకున్నాడు,
హేరోదు ది గ్రేట్ ఇప్పుడు వస్తున్నాడు

646
00:37:53,271 --> 00:37:55,316
పిల్లలందరినీ చంపడానికి
బెత్లెహేములో.

647
00:37:56,883 --> 00:38:03,846
♪

648
00:38:08,851 --> 00:38:15,597
♪

649
00:38:15,641 --> 00:38:18,339
- చాలా మంది
ఆలోచనను తోసిపుచ్చారు

650
00:38:18,383 --> 00:38:20,080
వధ
అమాయకుల.

651
00:38:20,123 --> 00:38:21,821
నిజానికి, మాకు తెలుసు

652
00:38:21,864 --> 00:38:24,345
హేరోదు అన్ని రకాలుగా చేశాడు
ఇలాంటి దారుణమైన విషయాలు.

653
00:38:26,826 --> 00:38:28,349
- రా! బయటపడండి!

654
00:38:28,393 --> 00:38:30,133
- తన స్వంత ముగ్గురిని అమలు చేస్తాడు
పిల్లలు.

655
00:38:30,177 --> 00:38:31,918
రోమన్ సామ్రాజ్యం
చాలా సంతోషంగా ఉంది

656
00:38:31,961 --> 00:38:33,180
హేరోడ్ ది గ్రేట్ కోసం
పాలించు,

657
00:38:33,223 --> 00:38:34,964
అక్కడ ప్రశాంతతను అందిస్తుంది.

658
00:38:35,008 --> 00:38:38,098
- నా కొడుకు కాదు!
[అరగడం]

659
00:38:38,141 --> 00:38:40,187
- మీరు నరకం ఏమి చేయవచ్చు
మీరు జుడాలో ఇష్టపడతారు,

660
00:38:40,230 --> 00:38:41,536
కానీ ఏదైనా ఇబ్బంది ఉంటే,

661
00:38:41,580 --> 00:38:43,843
మీరు దానిని అణిచివేయాలని మేము కోరుకుంటున్నాము
నిర్దాక్షిణ్యంగా.

662
00:38:43,886 --> 00:38:45,235
అది రోమన్ పద్ధతి.

663
00:38:45,279 --> 00:38:52,242
♪

664
00:38:54,549 --> 00:38:55,507
- మేరీ, రా.

665
00:39:04,080 --> 00:39:07,257
- అక్కడ ఎవరు ఉన్నారు? WHO?

666
00:39:07,301 --> 00:39:08,737
అక్కడ ఎవరున్నారు?
WHO?

667
00:39:08,781 --> 00:39:11,305
- [ఏడుపు]

668
00:39:11,349 --> 00:39:12,306
- ఆహ్!

669
00:39:15,440 --> 00:39:22,360
♪

670
00:39:24,666 --> 00:39:26,407
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

671
00:39:26,451 --> 00:39:29,236
- సరే. వెళ్ళు.
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

672
00:39:32,457 --> 00:39:34,981
- బైబిల్ చెప్పలేదు
ఖచ్చితంగా ఎప్పుడు

673
00:39:35,024 --> 00:39:38,158
మేరీ మరియు జోసెఫ్ పారిపోయారు
యేసుతో ఈజిప్టుకు.

674
00:39:38,201 --> 00:39:40,465
వారు కేవలం కలిగి ఉండవచ్చు
కేవలం దూరంగా వచ్చింది

675
00:39:40,508 --> 00:39:42,031
హేరోదు ది గ్రేట్ మనుషుల నుండి.

676
00:39:44,860 --> 00:39:48,342
సుదీర్ఘ చరిత్ర ఉంది,
బైబిల్ గ్రంథంలో,

677
00:39:48,386 --> 00:39:52,433
ఒక ప్రదేశంగా ఈజిప్ట్
ప్రజలు ఎక్కడికి పారిపోవచ్చు,

678
00:39:52,477 --> 00:39:55,131
కష్ట సమయాల్లో,
జుడా నుండి.

679
00:39:56,045 --> 00:39:57,960
- ఇది సుదీర్ఘమైన, పాత పాదయాత్ర.

680
00:39:58,004 --> 00:40:00,746
అందుకు రోజులు పడుతుంది
మరియు రోజులు మరియు రోజులు,

681
00:40:00,789 --> 00:40:03,096
కానీ వారికి వనరులు ఉన్నాయి
ప్రయాణం కోసం.

682
00:40:03,139 --> 00:40:04,967
బంగారం ఉండేది.

683
00:40:06,795 --> 00:40:08,841
- మాకు ఖచ్చితంగా ఎక్కడ తెలియదు
వారు ఈజిప్టుకు వెళ్లారు,

684
00:40:08,884 --> 00:40:11,365
కానీ స్పష్టమైన స్థలాలు ఉన్నాయి
అందించగలిగారు

685
00:40:11,409 --> 00:40:13,976
ఏదైనా సురక్షిత స్వర్గధామం
మరియు ఆశ్రయం.

686
00:40:16,631 --> 00:40:20,896
- భారీ జనాభా ఉంది
అలెగ్జాండ్రియాలోని యూదుల.

687
00:40:22,681 --> 00:40:26,075
వారు సహజంగా,
వాటి వైపు ఆకర్షితుడయ్యాడు

688
00:40:26,119 --> 00:40:27,555
వారు వచ్చినప్పుడు.

689
00:40:27,599 --> 00:40:30,297
- పవిత్ర కుటుంబం
శరణార్థులుగా మారండి,

690
00:40:30,340 --> 00:40:32,255
మరియు ఇది కూడా ముఖ్యమైనది,

691
00:40:32,299 --> 00:40:34,432
ఎందుకంటే వారు తిరిగి వచ్చినప్పుడు
అది ఒక ప్రవచనాన్ని నెరవేరుస్తుంది.

692
00:40:34,475 --> 00:40:36,869
నుండి ఒక జోస్యం
హోసియా పాత నిబంధన పుస్తకం

693
00:40:36,912 --> 00:40:39,741
అది, "ఈజిప్ట్ నుండి
నేను నా కొడుకుని పిలిచాను."

694
00:40:39,785 --> 00:40:43,876
♪

695
00:40:43,919 --> 00:40:48,271
- అతను ఎప్పుడు చూస్తాడో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
నేను అతని కోసం కట్టించిన ఇల్లు,

696
00:40:48,315 --> 00:40:49,708
లేదా అతను ఎప్పుడైనా కోరుకుంటే.

697
00:40:50,970 --> 00:40:57,933
♪

698
00:40:59,544 --> 00:41:04,679
- అతని చిత్తశుద్ధి
అని గట్టిగా మాట్లాడుతుంది.

699
00:41:04,723 --> 00:41:08,640
అతను ఈ నిబద్ధతను చేస్తాడు
తనది కాని బిడ్డకు,

700
00:41:08,683 --> 00:41:10,642
మరియు జోసెఫ్ అవుతాడు,

701
00:41:10,685 --> 00:41:15,734
నేను నమ్ముతున్నాను, ఒక అందమైన మోడల్
ఈ రోజు తండ్రి కోసం.

702
00:41:16,822 --> 00:41:19,694
మనం ఎక్కడ ఉంటాము,

703
00:41:19,738 --> 00:41:24,133
మనకు ఎక్కువ మంది పురుషులు ఉంటే
జోసెఫ్ లాగా ఎవరు పనిచేశారు?

704
00:41:24,177 --> 00:41:27,136
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

705
00:41:30,836 --> 00:41:33,795
- సంతోషకరమైన సమయాలు, నాకు,
నేను మరచిపోయినప్పుడు,

706
00:41:33,839 --> 00:41:38,017
ఒక సెకను, యేసు కాదు
నా మాంసం మరియు రక్తం.

707
00:41:39,932 --> 00:41:44,676
అంటే నేను మామూలు తండ్రిని
నేను ఎప్పుడూ ఉండాలని ఆశిస్తున్నాను.

708
00:41:44,719 --> 00:41:49,768
♪

709
00:41:49,811 --> 00:41:55,991
మరియు నేను నా అబ్బాయిని గుర్తుంచుకున్నాను
ఒక అద్భుతం,

710
00:41:56,035 --> 00:42:00,605
మరియు అది నా విధి అని
అతన్ని రక్షించడానికి,

711
00:42:00,648 --> 00:42:03,303
అతను నెరవేర్చే వరకు
అతని విధి,

712
00:42:03,346 --> 00:42:08,047
ఎందుకంటే నా హృదయంలో, నాకు తెలుసు,
ఈ భూమి మీద, కనీసం

713
00:42:08,090 --> 00:42:10,092
యేసు నా బిడ్డ.

714
00:42:10,136 --> 00:42:12,921
♪

715
00:42:12,965 --> 00:42:17,970
నేను ఎల్లప్పుడూ చేస్తాను,
ఎల్లప్పుడూ అతనిని నా స్వంతంగా ప్రేమించు.

716
00:42:18,013 --> 00:42:24,933
♪

717
00:42:39,600 --> 00:42:42,516
[పురాణ గాత్ర సంగీతం]

718
00:42:42,560 --> 00:42:45,345
♪

719
00:42:45,388 --> 00:42:46,999
- యేసు కథ

720
00:42:47,042 --> 00:42:48,957
అనేది గొప్ప కథ
ఎప్పుడో చెప్పారు.

721
00:42:49,001 --> 00:42:50,829
[ఒంటె గుసగుసలు]

722
00:42:50,872 --> 00:42:54,006
- బయటపడండి, పాపం!

723
00:42:54,049 --> 00:42:55,703
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

724
00:42:55,747 --> 00:42:57,749
♪

725
00:42:57,792 --> 00:43:00,142
పురుష అనౌన్సర్:
2,000 సంవత్సరాలకు పైగా,

726
00:43:00,186 --> 00:43:02,492
యేసు క్రీస్తు కథ
జీవితాలను తాకింది

727
00:43:02,536 --> 00:43:04,320
ప్రపంచవ్యాప్తంగా బిలియన్ల.

728
00:43:04,364 --> 00:43:05,670
[విప్ పగుళ్లు]

729
00:43:05,713 --> 00:43:07,367
- [అరుస్తూ]

730
00:43:07,410 --> 00:43:09,021
- యేసు మనం భావించినట్లు భావించాడు.

731
00:43:09,064 --> 00:43:10,631
ఈరోజు మనం ఎదుర్కొనే దాన్ని ఆయన ఎదుర్కొన్నారు.

732
00:43:10,675 --> 00:43:16,376
♪

733
00:43:16,419 --> 00:43:19,335
- మనం అర్థం చేసుకోవాలంటే
పాశ్చాత్య చరిత్ర పూర్తిగా,

734
00:43:19,379 --> 00:43:23,165
మనం అర్థం చేసుకోవాలి
యేసు కథ.

735
00:43:23,209 --> 00:43:25,472
అనౌన్సర్:
ఇప్పుడు తొలిసారిగా,

736
00:43:25,515 --> 00:43:28,127
అతని కథ చెప్పబడింది
కళ్ళ ద్వారా

737
00:43:28,170 --> 00:43:30,216
అతనికి బాగా తెలిసిన వారిలో.

738
00:43:30,259 --> 00:43:32,218
- నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరించడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను.

739
00:43:32,261 --> 00:43:34,742
- జాన్ బాప్టిస్ట్
అనేది లింక్

740
00:43:34,786 --> 00:43:37,049
పాత నిబంధన మధ్య
మరియు కొత్త నిబంధన.

741
00:43:37,092 --> 00:43:39,834
బోధిస్తూ వస్తాడు
ఒక ఆవేశపూరిత సందేశం

742
00:43:39,878 --> 00:43:41,836
యేసు రాకడ గురించి.

743
00:43:41,880 --> 00:43:44,622
- మీరు. మీ పేరు ఏమిటి?

744
00:43:44,665 --> 00:43:47,015
- నేను నజరేయుడైన యేసును.

745
00:43:47,059 --> 00:43:48,887
- జాన్ ద్వారా యేసు బాప్టిజం

746
00:43:48,930 --> 00:43:51,846
అనేది చాలా ముఖ్యమైన వాటిలో ఒకటి
సువార్తలలోని క్షణాలు.

747
00:43:51,890 --> 00:43:53,587
ఇదే టర్నింగ్ పాయింట్
యేసు కోసం.

748
00:43:53,631 --> 00:43:56,503
[నీరు చల్లడం]

749
00:43:56,546 --> 00:43:58,984
- [గుర్రుమంటలు]
[పంజరం చప్పుడు]

750
00:43:59,027 --> 00:44:01,682
- అతను సమస్యాత్మకమైనది
అని ప్రజలను రెచ్చగొడుతున్నారు.

751
00:44:01,726 --> 00:44:04,250
జాన్ బాప్టిస్ట్ వెళ్ళాలి.

752
00:44:04,293 --> 00:44:07,166
♪

753
00:44:07,209 --> 00:44:08,558
[కత్తి హూష్]

754
00:44:08,602 --> 00:44:11,474
[పురాణ ఆర్కెస్ట్రా సంగీతం]

755
00:44:11,518 --> 00:44:18,351
♪

756
00:44:30,102 --> 00:44:33,627
♪

757
00:44:37,762 --> 00:44:40,678
[గంభీరమైన సంగీతం]

758
00:44:40,721 --> 00:44:42,331
♪

759
00:44:42,375 --> 00:44:44,769
- నేను భూమిపై ఉంచబడ్డాను
ఒక పని చేయడానికి.

760
00:44:44,812 --> 00:44:48,686
ఒక దైవిక ఉద్దేశ్యం.

761
00:44:48,729 --> 00:44:52,211
మార్గం సిద్ధం చేయడానికి
ప్రభువు కొరకు.

762
00:44:52,254 --> 00:44:57,782
నేను అక్కడ చూడవలసింది
నాకు తెలిసిన దానికంటే ఎక్కువ యేసుకు.

763
00:44:57,825 --> 00:44:59,740
[తాళపు మెరిసేటటువంటి]

764
00:44:59,784 --> 00:45:03,352
♪

765
00:45:03,396 --> 00:45:05,615
- జాన్ బాప్టిస్ట్ ఉద్భవించాడు
చీకటి రోజులలో

766
00:45:05,659 --> 00:45:07,052
యూదు ప్రజల కోసం.

767
00:45:07,095 --> 00:45:08,793
♪

768
00:45:08,836 --> 00:45:12,318
రాజు హేరోదు చనిపోయాడు.

769
00:45:12,361 --> 00:45:16,235
యూదయలో చాలా భాగం ఇప్పుడు భాగమైంది
రోమన్ సామ్రాజ్యం.

770
00:45:16,278 --> 00:45:18,716
ఇది అర్థమయ్యేలా ఉంది
అని సందేహ సమయాలలో

771
00:45:18,759 --> 00:45:20,848
భ్రమలు,

772
00:45:20,892 --> 00:45:23,416
అని ఒక బోధకుడు
గొప్ప ప్రేరణ

773
00:45:23,459 --> 00:45:25,679
జాన్ బాప్టిస్ట్ లాగా
ఉద్భవిస్తుంది.

774
00:45:25,723 --> 00:45:28,160
- మార్గం క్లియర్ చేయండి
ప్రభువు కొరకు అరణ్యము.

775
00:45:28,203 --> 00:45:31,032
అతని త్రోవలను సరిచేయుము.

776
00:45:31,076 --> 00:45:33,034
ప్రతి లోయ నిండి ఉంటుంది,

777
00:45:33,078 --> 00:45:37,169
మరియు ప్రతి పర్వతం మరియు ప్రతి
కొండను తగ్గించాలి.

778
00:45:37,212 --> 00:45:40,607
- జాన్ బాప్టిస్ట్
క్రీస్తు పూర్వీకుడు.

779
00:45:40,650 --> 00:45:42,783
అతను మార్గం సుగమం చేసే వ్యక్తి,

780
00:45:42,827 --> 00:45:48,180
ఎవరు వేదికను ఏర్పాటు చేస్తారు
యేసు క్రీస్తు కోసం.

781
00:45:48,223 --> 00:45:52,314
- మార్గం క్లియర్ చేయండి
ప్రభువు కొరకు అరణ్యము.

782
00:45:52,358 --> 00:45:57,015
- అతను చాలా అచ్చులో ఉన్నాడు
పాత నిబంధన ప్రవక్త,

783
00:45:57,058 --> 00:46:00,148
ఒక అడవి మనిషి
అరణ్యంలో నివసిస్తున్నారు

784
00:46:00,192 --> 00:46:02,629
తేనె మరియు మిడతలు తినడం,

785
00:46:02,672 --> 00:46:04,544
ఆవేశపూరిత సందేశాన్ని బోధించడం

786
00:46:04,587 --> 00:46:06,851
రాబోయేది
దేవుని రాజ్యం యొక్క

787
00:46:06,894 --> 00:46:08,678
మరియు మెస్సీయ.

788
00:46:08,722 --> 00:46:11,072
- వంకర
నేరుగా తయారు చేయాలి

789
00:46:11,116 --> 00:46:14,423
మరియు కఠినమైన మార్గాలు మృదువైనవి.

790
00:46:14,467 --> 00:46:16,164
♪

791
00:46:16,208 --> 00:46:17,644
- జాన్ బాప్టిస్ట్
బాగా ప్రసిద్ధి చెందింది.

792
00:46:17,687 --> 00:46:19,385
అతను సువార్త కథనాలలో ఉన్నాడు,

793
00:46:19,428 --> 00:46:22,127
కానీ చారిత్రక మూలాల నుండి
జోసెఫస్ వంటి,

794
00:46:22,170 --> 00:46:25,043
అతను కలిగి ఉన్నాడని మాకు తెలుసు
చాలా పెద్ద ఫాలోయింగ్.

795
00:46:25,086 --> 00:46:27,828
- జాన్ బాప్టిస్ట్ తండ్రి
ఒక పూజారి,

796
00:46:27,872 --> 00:46:30,657
మరియు ఇది సాంప్రదాయకంగా జరిగింది
వంశపారంపర్య పాత్ర.

797
00:46:30,700 --> 00:46:32,920
కాబట్టి అతను తిరస్కరించాలి
ఈ పాత్ర

798
00:46:32,964 --> 00:46:36,184
మరియు ఈ మండుతున్నదిగా మారండి
భవిష్య మూర్తి,

799
00:46:36,228 --> 00:46:39,100
మేము ఏమి పిలుస్తామో బోధించడం
నేడు సామాజిక న్యాయం.

800
00:46:39,144 --> 00:46:41,799
- మరియు మా మాంసం చూస్తుంది

801
00:46:41,842 --> 00:46:44,105
దేవుని మోక్షం!

802
00:46:44,149 --> 00:46:45,628
♪

803
00:46:45,672 --> 00:46:47,717
ఆండ్రూ.

804
00:46:47,761 --> 00:46:49,197
♪

805
00:46:49,241 --> 00:46:50,938
- వాటిలో ఒకటి
జాన్ చేసేది,

806
00:46:50,982 --> 00:46:52,592
మరియు ఇక్కడ ఉంది
అతను తన పేరు పొందాడు,

807
00:46:52,635 --> 00:46:55,073
నిజానికి ప్రజలను ముంచెత్తుతోంది
జోర్డాన్ నదిలో.

808
00:46:55,116 --> 00:46:57,684
♪

809
00:46:57,727 --> 00:46:59,773
- పశ్చాత్తాపం,

810
00:46:59,817 --> 00:47:01,862
స్వర్గరాజ్యం కోసం
దగ్గరకు వచ్చింది.

811
00:47:01,906 --> 00:47:03,995
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

812
00:47:04,038 --> 00:47:07,737
- జాన్ ప్రజలకు బాప్టిజం ఇస్తున్నాడు
ఈ పునరుద్ధరణ కోసం.

813
00:47:07,781 --> 00:47:09,696
ఇది పునరుద్ధరణ క్షణం.

814
00:47:09,739 --> 00:47:13,221
ఇది క్షణకాల కర్మ
మీరు పునర్జన్మ పొందారని చెప్పడం,

815
00:47:13,265 --> 00:47:14,832
మీరు కొత్త వ్యక్తి,

816
00:47:14,875 --> 00:47:17,573
మీరు కొట్టుకుపోతున్నారని
పాతది.

817
00:47:17,617 --> 00:47:19,575
♪

818
00:47:19,619 --> 00:47:22,361
[నీరు చల్లడం]

819
00:47:22,404 --> 00:47:25,277
[ఉద్ధరించే సంగీతం]

820
00:47:25,320 --> 00:47:27,018
♪

821
00:47:27,061 --> 00:47:28,976
- [నవ్వుతూ]

822
00:47:29,020 --> 00:47:30,848
- జాన్ సందేశం
నిజంగా సులభం:

823
00:47:30,891 --> 00:47:33,415
నీ పాపాలను పశ్చాత్తాపపడు,
బాప్టిజం పొందండి,

824
00:47:33,459 --> 00:47:36,418
శుద్ధి పొందండి,
మరియు మీరు రక్షింపబడతారు.

825
00:47:36,462 --> 00:47:40,335
[ఆనందాలు మరియు చప్పట్లు]

826
00:47:40,379 --> 00:47:47,342
♪

827
00:47:51,520 --> 00:47:54,393
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

828
00:47:54,436 --> 00:47:58,963
♪

829
00:47:59,006 --> 00:48:01,879
[అందరూ ఉత్సాహంగా ఉన్నారు]

830
00:48:01,922 --> 00:48:04,533
- మీరు.

831
00:48:04,577 --> 00:48:06,187
మీ పేరు ఏమిటి?

832
00:48:06,231 --> 00:48:11,497
♪

833
00:48:11,540 --> 00:48:14,108
- నేను నజరేయుడైన యేసును.

834
00:48:14,152 --> 00:48:16,806
♪

835
00:48:16,850 --> 00:48:19,157
- స్వాగతం, యేసు.

836
00:48:19,200 --> 00:48:21,246
- యేసు కలిసినప్పుడు
జాన్ బాప్టిస్ట్,

837
00:48:21,289 --> 00:48:24,945
ఇది మొదటిసారి
మేము యేసును పెద్దవాడిగా చూస్తాము.

838
00:48:24,989 --> 00:48:27,165
ప్రకారం
లూకా సువార్తకు,

839
00:48:27,208 --> 00:48:30,168
యేసు మరియు జాన్ బాప్టిస్ట్
అన్నదమ్ములు ఉన్నారు.

840
00:48:30,211 --> 00:48:32,735
- కానీ మన తొలి సువార్తలో,
మార్క్ సువార్త,

841
00:48:32,779 --> 00:48:34,302
అవి కనిపించడం లేదు
సంబంధం కలిగి ఉండాలి.

842
00:48:34,346 --> 00:48:35,956
జాన్ బాప్టిస్ట్ చేసినప్పుడు
యేసును చూస్తాడు,

843
00:48:36,000 --> 00:48:37,653
అతను అతనిని గుర్తించడు
అన్ని వద్ద.

844
00:48:37,697 --> 00:48:39,612
♪

845
00:48:39,655 --> 00:48:44,530
- నేను ఎప్పుడూ ఆలోచించాను
అతన్ని వెతకడమే నా పని అని.

846
00:48:44,573 --> 00:48:47,446
[ఉద్ధరించే సంగీతం]

847
00:48:47,489 --> 00:48:51,102
♪

848
00:48:51,145 --> 00:48:53,017
బదులుగా, అతను నన్ను కనుగొన్నాడు.

849
00:48:53,060 --> 00:48:55,019
♪

850
00:48:55,062 --> 00:49:00,372
నేను చూడలేదా
అతను నిజంగా ఎవరు?

851
00:49:00,415 --> 00:49:01,721
- అన్ని సువార్తలు మనకు చెబుతున్నాయి
అని ప్రజలు

852
00:49:01,764 --> 00:49:04,376
తెగించి ఉన్నారు
యేసు చుట్టూ ఉండాలి.

853
00:49:04,419 --> 00:49:09,033
- ధన్యవాదాలు... సోదరుడు.

854
00:49:09,076 --> 00:49:10,773
- వుండాలి
ఏదో

855
00:49:10,817 --> 00:49:12,471
సహజంగా బలవంతంగా
అతని గురించి,

856
00:49:12,514 --> 00:49:14,299
మరియు నేను ఊహించుకుంటాను
అని జాన్ బాప్టిస్ట్

857
00:49:14,342 --> 00:49:16,997
అని తీవ్రమైన పవిత్రతను భావించాడు
అలాగే.

858
00:49:17,041 --> 00:49:20,958
♪

859
00:49:21,001 --> 00:49:23,917
[న్యూ ఏజ్ మ్యూజిక్]

860
00:49:23,961 --> 00:49:30,706
♪

861
00:49:32,230 --> 00:49:33,840
- తినండి.

862
00:49:33,883 --> 00:49:36,190
♪

863
00:49:36,234 --> 00:49:38,888
ఇదే మార్గం.
మనం చేయగలిగింది ఒక్కటే.

864
00:49:38,932 --> 00:49:42,022
- ఇది మనం చేయాలి.
- అవును.

865
00:49:42,066 --> 00:49:44,894
- సువార్తలు అనిపించేలా చేస్తాయి
మధ్య ఎన్‌కౌంటర్ లాగా

866
00:49:44,938 --> 00:49:47,897
జాన్ బాప్టిస్ట్ మరియు జీసస్
చాలా పొట్టిగా ఉంది.

867
00:49:47,941 --> 00:49:50,030
కానీ వాస్తవానికి,
అది ఉండే అవకాశం ఉంది

868
00:49:50,074 --> 00:49:52,554
చాలా ఎక్కువ కాలం
వారు కలిసి ఉండటం

869
00:49:52,598 --> 00:49:54,295
మరియు ఒకరి నుండి మరొకరు నేర్చుకోవడం

870
00:49:54,339 --> 00:49:57,864
మరియు భాగం కావడం
అదే సమూహం.

871
00:49:57,907 --> 00:50:00,562
- సూచనలు ఉన్నాయి
యేసు ఒక కాలానికి,

872
00:50:00,606 --> 00:50:02,434
జాన్ శిష్యులలో ఒకరు.

873
00:50:02,477 --> 00:50:05,393
బహుశా వారి సంబంధం
వివిధ దశల గుండా వెళ్ళింది:

874
00:50:05,437 --> 00:50:08,222
స్నేహితుడు, గురువు,

875
00:50:08,266 --> 00:50:11,530
ఆపై, చివరికి,
ఉపాధ్యాయుడు విద్యార్థి అవుతాడు

876
00:50:11,573 --> 00:50:14,011
మరియు విద్యార్థి అవుతాడు
గురువు.

877
00:50:14,054 --> 00:50:17,318
- మీ కళ్ళు - మీ కళ్ళు
మీ గురువును చూస్తారు.

878
00:50:17,362 --> 00:50:19,755
అతను దాచబడడు
ఇక మీకు.

879
00:50:19,799 --> 00:50:26,893
♪

880
00:50:26,936 --> 00:50:29,852
నేను యేసును కలిసినప్పుడు,
నాకు బంధుత్వం అనిపించింది.

881
00:50:29,896 --> 00:50:33,117
ఇక్కడ నా ఆత్మ యొక్క ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు.

882
00:50:33,160 --> 00:50:36,076
♪

883
00:50:36,120 --> 00:50:38,818
నా సందేశంలో నేను ఒంటరిగా లేను.

884
00:50:38,861 --> 00:50:41,429
♪

885
00:50:41,473 --> 00:50:43,475
[నిట్టూర్పులు]

886
00:50:43,518 --> 00:50:46,434
[ఉద్ధరించే సంగీతం]

887
00:50:46,478 --> 00:50:49,481
♪

888
00:50:49,524 --> 00:50:50,960
నేనే స్వరం

889
00:50:51,004 --> 00:50:55,095
ఒకటి ఏడుపు
అరణ్యంలో!

890
00:50:55,139 --> 00:50:59,752
- మీరు అర్థం చేసుకోవచ్చు
ఎందుకు యూదులు,

891
00:50:59,795 --> 00:51:03,582
రోమన్ పాలన ద్వారా నలిగిపోతుంది,
వెనలిటీకి అసహ్యం

892
00:51:03,625 --> 00:51:06,150
ప్రధాన పూజారుల
జెరూసలేంలో,

893
00:51:06,193 --> 00:51:08,282
ఒక బోధకుని ఆశ్రయించేవారు
జాన్ బాప్టిస్ట్ లాగా.

894
00:51:08,326 --> 00:51:13,113
- ఎవరికైనా రెండు కోట్లు ఉండాలి
లేని వారితో పంచుకోండి.

895
00:51:13,157 --> 00:51:15,246
♪

896
00:51:15,289 --> 00:51:20,381
అన్ని అహంకారి మరియు ప్రతి
దుర్మార్గుడు మొండిగా ఉంటాడు.

897
00:51:20,425 --> 00:51:22,209
♪

898
00:51:22,253 --> 00:51:25,778
రాబోతున్న రోజు
వాటిని నిప్పు పెట్టాలి.

899
00:51:25,821 --> 00:51:28,607
♪

900
00:51:28,650 --> 00:51:31,827
- నేను జాన్ బాప్టిస్ట్ అనుకుంటున్నాను
యేసును ప్రేరేపించాడు.

901
00:51:31,871 --> 00:51:35,135
యేసు యోహానులో ఏదో చూశాడు
అది అతనికి కారణమైంది

902
00:51:35,179 --> 00:51:38,486
తన మిషన్ గురించి పునరాలోచించడానికి
భూమి మీద.

903
00:51:38,530 --> 00:51:42,186
అతను భావించాడు, "బహుశా నేను చేయాలి
ఇది కూడా చేయండి."

904
00:51:42,229 --> 00:51:47,147
♪

905
00:51:47,191 --> 00:51:50,890
[నీటి బుడగలు]

906
00:51:50,933 --> 00:51:53,458
- జాన్ బాప్టిస్ట్
మెస్సీయ కోసం ఎదురుచూస్తున్నాడు

907
00:51:53,501 --> 00:51:55,155
అపోకలిప్టిక్ కోణంలో,
ఎవరో ఒకరు

908
00:51:55,199 --> 00:51:56,809
క్రిందికి రావాలని అన్నారు
స్వర్గం నుండి

909
00:51:56,852 --> 00:51:58,854
మరియు రోమన్లను కాల్చివేయండి

910
00:51:58,898 --> 00:52:01,248
మరియు పునఃస్థాపన
భూమిపై దేవుని రాజ్యం.

911
00:52:01,292 --> 00:52:03,163
♪

912
00:52:03,207 --> 00:52:05,774
- మీరు మాకు చెప్పండి
మరొకటి ఉందని,

913
00:52:05,818 --> 00:52:08,212
ఇంకా రావలసినది.

914
00:52:08,255 --> 00:52:11,345
అది నువ్వే అని వారు అనుకుంటున్నారు.

915
00:52:11,389 --> 00:52:12,607
- కొందరు అనుకున్నారు
అని జాన్

916
00:52:12,651 --> 00:52:14,043
స్వయంగా మెస్సీయా.

917
00:52:14,087 --> 00:52:16,176
♪

918
00:52:16,220 --> 00:52:17,656
కానీ జాన్ అది నమ్మలేదు.

919
00:52:17,699 --> 00:52:21,442
- ఆండ్రూ, మీకు ఏమి తెలుసు
మెస్సీయ యొక్క?

920
00:52:21,486 --> 00:52:23,140
- అతను చాలా స్పష్టంగా ఉన్నాడు:

921
00:52:23,183 --> 00:52:24,706
"నేను అంతిమంగా లేను.

922
00:52:24,750 --> 00:52:26,491
నేను కాదు--
ఇక్కడ చివరి దశ."

923
00:52:26,534 --> 00:52:31,322
- చూడండి, నేను యోగ్యుడిని కాదు
తన చెప్పులు మోయడానికి.

924
00:52:31,365 --> 00:52:33,019
♪

925
00:52:33,062 --> 00:52:35,456
నేను నీకు నీళ్లతో బాప్తిస్మమిస్తున్నాను.

926
00:52:35,500 --> 00:52:38,894
అతను మీకు బాప్తిస్మం ఇస్తాడు
పరిశుద్ధాత్మ మరియు అగ్నితో.

927
00:52:38,938 --> 00:52:40,374
- ఇది ఒక మెస్సీయ

928
00:52:40,418 --> 00:52:43,812
ప్రపంచాన్ని మలుపు తిప్పబోతోంది
తలక్రిందులుగా.

929
00:52:43,856 --> 00:52:46,946
ఇది దూకుడు,
విఘాతం కలిగించే చర్య

930
00:52:46,989 --> 00:52:49,253
అని జాన్ బాప్టిస్ట్
ఎదురుచూస్తోంది.

931
00:52:49,296 --> 00:52:51,907
- నేను మెస్సీయను కాదు.

932
00:52:51,951 --> 00:52:54,736
♪

933
00:52:54,780 --> 00:52:57,478
కానీ నేను పంపబడ్డాను
అతని కంటే ముందుంది.

934
00:52:57,522 --> 00:53:03,354
♪

935
00:53:03,397 --> 00:53:06,095
[సాహస సంగీతం]

936
00:53:06,139 --> 00:53:11,275
♪

937
00:53:14,278 --> 00:53:16,497
- అతను విప్లవకారుడు
ప్రజలను సిద్ధం చేయడం

938
00:53:16,541 --> 00:53:20,109
మరో విప్లవకారుడి కోసం...

939
00:53:20,153 --> 00:53:21,589
యేసు పేరు ద్వారా.

940
00:53:21,633 --> 00:53:26,377
♪

941
00:53:26,420 --> 00:53:28,292
- సరే, నేను ఉండాలి
నీచేత బాప్తిస్మము పొందెను.

942
00:53:28,335 --> 00:53:30,946
నా దగ్గరకు ఎందుకు వస్తున్నావు?

943
00:53:30,990 --> 00:53:33,079
- ఇది ఎలా ఉండాలి.

944
00:53:33,122 --> 00:53:34,602
♪

945
00:53:34,646 --> 00:53:36,082
- పెద్ద ప్రశ్న
సువార్తలలో

946
00:53:36,125 --> 00:53:38,215
ఎందుకు యేసు అవసరం
బాప్తిస్మం తీసుకోవాలి.

947
00:53:38,258 --> 00:53:40,913
జాన్ బాప్తిస్మం తీసుకుంటే
పశ్చాత్తాపం నుండి

948
00:53:40,956 --> 00:53:43,916
మరియు యేసు పాపరహితుడు,
యేసు ఎందుకు బాప్తిస్మం తీసుకుంటున్నాడు?

949
00:53:43,959 --> 00:53:46,266
♪

950
00:53:46,310 --> 00:53:47,876
నా మనసుకు అనిపిస్తోంది
అతను కోరుకున్నట్లు ఉండవచ్చు

951
00:53:47,920 --> 00:53:49,530
తన పరిచర్యను ప్రారంభించడానికి

952
00:53:49,574 --> 00:53:52,011
చాలా నాటకీయంగా
మరియు ప్రజా మార్గం.

953
00:53:52,054 --> 00:53:53,447
♪

954
00:53:53,491 --> 00:53:59,192
- జాన్ ద్వారా యేసు బాప్టిజం
ఒక భారీ క్షణం.

955
00:53:59,236 --> 00:54:04,110
ఏం జరగబోతోంది
మీరు ఆకర్షణీయంగా ఉన్నప్పుడు,

956
00:54:04,153 --> 00:54:10,551
అపఖ్యాతి పాలైన జాన్ బాప్టిస్ట్
యేసుతో వేదికపైనా?

957
00:54:10,595 --> 00:54:17,558
♪

958
00:54:25,958 --> 00:54:34,575
♪

959
00:54:34,619 --> 00:54:37,186
- జాన్ యేసుకు బాప్తిస్మం ఇచ్చినప్పుడు,

960
00:54:37,230 --> 00:54:39,363
అతనికి బహుశా తెలియదు
ఏమి జరగబోతోంది.

961
00:54:39,406 --> 00:54:41,278
అవుతుందని అతనికి తెలియదు
అటువంటి కీలకమైన క్షణం,

962
00:54:41,321 --> 00:54:43,323
ప్రతిదీ మారినప్పుడు
అతనికి మరియు యేసు కోసం

963
00:54:43,367 --> 00:54:44,629
మరియు మిగిలిన ప్రపంచం కోసం.

964
00:54:44,672 --> 00:54:46,848
♪

965
00:54:46,892 --> 00:54:48,589
- బైబిల్ చెబుతుంది
అని మనం వింటాం

966
00:54:48,633 --> 00:54:51,375
దేవుని ఈ విజృంభించే స్వరం
స్వర్గం నుండి బయటకు వస్తోంది

967
00:54:51,418 --> 00:54:54,769
"ఇతను నా కొడుకు
వీరిలో నేను బాగా సంతోషిస్తున్నాను."

968
00:54:54,813 --> 00:54:56,815
♪

969
00:54:56,858 --> 00:54:59,774
[ఉద్ధరించే సంగీతం]

970
00:54:59,818 --> 00:55:04,257
♪

971
00:55:04,301 --> 00:55:07,782
- [అరగడం]

972
00:55:07,826 --> 00:55:11,090
- అదే మొదటిసారి
దేవుడు ప్రత్యక్షంగా సంకర్షణ చెందడాన్ని మనం చూస్తాము

973
00:55:11,133 --> 00:55:12,744
లేఖనాల నుండి యేసుతో.

974
00:55:12,787 --> 00:55:15,877
♪

975
00:55:15,921 --> 00:55:19,316
- యేసు ఏదో చూశాడు,

976
00:55:19,359 --> 00:55:22,188
కాని అతను అలా చేయడు
ఏమి చెప్పు.

977
00:55:22,231 --> 00:55:24,886
ఏదో జరిగింది
అతనికి.

978
00:55:24,930 --> 00:55:27,802
ఏదో అతనిని వేరు చేసింది
నా నుండి,

979
00:55:27,846 --> 00:55:30,588
మరియు నాకు అర్థం కాలేదు.

980
00:55:30,631 --> 00:55:32,807
- కొన్ని సువార్తలలో,
అతనితో ఉన్న ప్రజలు

981
00:55:32,851 --> 00:55:34,287
ఏమి జరుగుతుందో అర్థం చేసుకోండి.

982
00:55:34,331 --> 00:55:36,507
ఇతరులలో,
ఇది మరింత ప్రైవేట్ ఈవెంట్.

983
00:55:36,550 --> 00:55:38,857
కానీ ఖచ్చితంగా యేసు
అతని గుర్తింపును అర్థం చేసుకున్నాడు,

984
00:55:38,900 --> 00:55:42,164
ఇది అతనికి చాలా వెల్లడి చేయబడింది
మొదటి సారి స్పష్టంగా.

985
00:55:42,208 --> 00:55:43,688
- నా సోదరుడు.

986
00:55:43,731 --> 00:55:46,691
- యేసు గ్రహించినట్లుంది
దేవుని ప్రణాళిక ఏమిటి.

987
00:55:46,734 --> 00:55:48,301
అతను లొంగిపోయినట్లు తెలుస్తోంది
భవిష్యత్తుకు

988
00:55:48,345 --> 00:55:51,565
భగవంతుడు తన కోసం సిద్ధంగా ఉన్నాడు.

989
00:55:51,609 --> 00:55:56,048
- నాలుగు సువార్తలు సూచిస్తున్నాయి
ఈ ఎన్‌కౌంటర్ అని

990
00:55:56,091 --> 00:56:00,705
యేసు మరియు జాన్ మధ్య
ఖచ్చితంగా కీలకమైనది.

991
00:56:00,748 --> 00:56:03,925
అంతకు ముందు,
యేసుకు పరిచర్య లేదు.

992
00:56:03,969 --> 00:56:06,711
ఆ తర్వాత, యేసు ప్రారంభించాడు
తన మంత్రివర్గం తీసుకోవడానికి

993
00:56:06,754 --> 00:56:09,714
రెండు చేతులతో.

994
00:56:09,757 --> 00:56:11,280
- నేను ఏమి చూడలేకపోయాను?

995
00:56:11,324 --> 00:56:13,326
♪

996
00:56:13,370 --> 00:56:16,721
నేను ఏమి చూడలేకపోయాను?

997
00:56:16,764 --> 00:56:18,200
[నవ్వులు]

998
00:56:18,244 --> 00:56:22,161
- యేసు గ్రహించాడు,
నేను ఆశ్రయం పొందలేను

999
00:56:22,204 --> 00:56:24,424
ఇక నజరేత్ లో.

1000
00:56:24,468 --> 00:56:26,861
నేను చేయాల్సింది
జాన్ ఏమి చేస్తున్నాడు,

1001
00:56:26,905 --> 00:56:29,777
మరియు నేను తీసుకోవాలి
జనాదరణ లేని సందేశం

1002
00:56:29,821 --> 00:56:32,780
ప్రజలకు,
అది నన్ను చంపినా.

1003
00:56:32,824 --> 00:56:35,609
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

1004
00:56:35,653 --> 00:56:37,350
[బెల్ మోగుతోంది]

1005
00:56:37,394 --> 00:56:39,134
[గుర్రం గురక]

1006
00:56:39,178 --> 00:56:42,094
[అరిష్ట సంగీతం]

1007
00:56:42,137 --> 00:56:49,101
♪

1008
00:56:52,017 --> 00:56:54,411
- అతను సూర్యోదయానికి ముందే బయలుదేరాడు.

1009
00:56:54,454 --> 00:56:59,546
♪

1010
00:56:59,590 --> 00:57:03,855
- అతను అని నాకు అప్పటికి తెలుసు
సాధారణ వడ్రంగి కాదు...

1011
00:57:03,898 --> 00:57:06,466
కానీ నేను ఎక్కువ చెప్పలేకపోయాను
దాని కంటే.

1012
00:57:06,510 --> 00:57:10,644
మరియు నేను అడగకముందే,
అతను వెళ్ళిపోయాడు.

1013
00:57:10,688 --> 00:57:13,734
♪

1014
00:57:13,778 --> 00:57:16,737
[పురాణ సంగీతం]

1015
00:57:16,781 --> 00:57:18,260
♪

1016
00:57:18,304 --> 00:57:21,350
- వెంటనే తర్వాత
జాన్ ద్వారా యేసు బాప్టిజం,

1017
00:57:21,394 --> 00:57:23,744
అతను నడపబడ్డాడని మాకు చెప్పబడింది
ఎడారిలోకి

1018
00:57:23,788 --> 00:57:26,051
40 రోజులు మరియు 40 రాత్రులు.

1019
00:57:26,094 --> 00:57:29,097
- సంఖ్య 40
ఇక్కడ చాలా ముఖ్యమైనది.

1020
00:57:29,141 --> 00:57:30,838
మోషే 40 రోజులు ఉపవాసం ఉన్నాడు

1021
00:57:30,882 --> 00:57:32,405
అతను వ్రాసినట్లు
పది ఆజ్ఞలు,

1022
00:57:32,449 --> 00:57:33,928
ఆపై ఇశ్రాయేలీయులు
అరణ్యంలో ఉన్నారు

1023
00:57:33,972 --> 00:57:35,539
40 సంవత్సరాలుగా,

1024
00:57:35,582 --> 00:57:37,541
మరియు ఇది మరోసారి,
ఏదో ఒక ప్రతిబింబం

1025
00:57:37,584 --> 00:57:39,325
అది జరిగింది
పాత నిబంధనలో.

1026
00:57:39,368 --> 00:57:42,589
♪

1027
00:57:42,633 --> 00:57:44,025
- జుడాన్ ఎడారి

1028
00:57:44,069 --> 00:57:45,374
అత్యంత వేడిగా ఉండే ప్రదేశాలలో ఒకటి
భూమి మీద,

1029
00:57:45,418 --> 00:57:47,725
సాధారణ ఉష్ణోగ్రతలతో
100 డిగ్రీల కంటే ఎక్కువ.

1030
00:57:47,768 --> 00:57:49,857
- ప్రభువును స్తుతించండి.
సర్వశక్తిమంతుడైన దేవుడు.

1031
00:57:49,901 --> 00:57:51,642
[స్నిఫ్లింగ్, ఉన్మాదం]

1032
00:57:51,685 --> 00:57:56,995
- ఒక సంప్రదాయం ఉంది
ప్రారంభ చర్చిలో,

1033
00:57:57,038 --> 00:58:00,215
"నువ్వు ఒక పర్వతానికి వెళ్ళు
దేవుణ్ణి కనుగొనడానికి.

1034
00:58:00,259 --> 00:58:02,914
నువ్వు ఎడారికి వెళ్ళు
మీ ఆత్మను కనుగొనడానికి."

1035
00:58:02,957 --> 00:58:05,830
- [పాటింగ్]

1036
00:58:05,873 --> 00:58:07,701
- మరియు 40 రోజుల తర్వాత,

1037
00:58:07,745 --> 00:58:10,530
అతను ఆకలితో ఉన్నప్పుడు
ఆకలేసినంత...

1038
00:58:10,574 --> 00:58:13,446
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

1039
00:58:13,490 --> 00:58:17,015
♪

1040
00:58:17,058 --> 00:58:19,191
అప్పుడు డెవిల్ కనిపిస్తుంది.

1041
00:58:19,234 --> 00:58:21,019
♪

1042
00:58:21,062 --> 00:58:23,543
- సాతాను,
రెండు యూదుల ప్రకారం

1043
00:58:23,587 --> 00:58:27,329
మరియు క్రైస్తవ సంప్రదాయం,
పడిపోయిన దేవదూత.

1044
00:58:27,373 --> 00:58:31,420
అతను అసలైన
దేవుని మంచి సృష్టి,

1045
00:58:31,464 --> 00:58:32,596
కానీ అతను తప్పు చేసాడు.

1046
00:58:32,639 --> 00:58:34,554
♪

1047
00:58:34,598 --> 00:58:37,514
- సాతాను అనే పదం నుండి వచ్చింది
హీబ్రూ పదం "హసతాన్,"

1048
00:58:37,557 --> 00:58:39,603
అంటే "ప్రత్యర్థి"

1049
00:58:39,646 --> 00:58:41,213
ఎవరు వ్యతిరేకంగా నిలబడతారు
సృష్టించిన క్రమం,

1050
00:58:41,256 --> 00:58:42,606
దైవానికి శత్రువు

1051
00:58:42,649 --> 00:58:44,477
మరియు మానవత్వానికి శత్రువు
అలాగే.

1052
00:58:44,521 --> 00:58:48,612
- మీరు దేవుని కుమారులైతే,

1053
00:58:48,655 --> 00:58:53,921
ఈ రాళ్లను ఆదేశించండి
రొట్టెలు కావడానికి.

1054
00:58:53,965 --> 00:58:55,793
- 40 రోజుల్లో
ఎడారిలో,

1055
00:58:55,836 --> 00:58:59,536
సాతాను యేసును శోధించాడు
మూడు సార్లు.

1056
00:58:59,579 --> 00:59:03,365
మొదటి టెంప్టేషన్
సాతాను యేసును అర్పించాడు

1057
00:59:03,409 --> 00:59:06,673
అతనికి చెబుతూ,
రాళ్లను రొట్టెగా మార్చండి.

1058
00:59:06,717 --> 00:59:09,589
[గంభీరమైన సంగీతం]

1059
00:59:09,633 --> 00:59:10,590
- [మూలుగులు]

1060
00:59:10,634 --> 00:59:12,331
[రాతి చప్పుడు]

1061
00:59:12,374 --> 00:59:15,682
- ఇది ఎప్పుడు అనే సూచన
ఇశ్రాయేలీయులు ఓడిపోయారు

1062
00:59:15,726 --> 00:59:17,031
ఎడారిలో ఎక్సోడస్ లో.

1063
00:59:17,075 --> 00:59:18,424
వారు ఆకలితో ఉన్నారు,

1064
00:59:18,467 --> 00:59:20,165
మరియు దేవుడు వారికి ఇచ్చాడు
స్వర్గం నుండి మన్నా.

1065
00:59:20,208 --> 00:59:22,602
కానీ అది కూడా సూచన
టెంప్టేషన్ కు

1066
00:59:22,646 --> 00:59:25,736
ఆడమ్ మరియు ఈవ్ యొక్క
వారు పండు సమర్పించినప్పుడు.

1067
00:59:25,779 --> 00:59:29,609
రెండవ టెంప్టేషన్
సాతాను యేసును పట్టుకుంటాడు

1068
00:59:29,653 --> 00:59:31,785
ఉన్నత స్థాయికి
ఆలయం యొక్క.

1069
00:59:31,829 --> 00:59:33,091
- [పాటింగ్]

1070
00:59:33,134 --> 00:59:35,093
♪

1071
00:59:35,136 --> 00:59:38,009
- మరియు అతను యేసును శోధించాడు
దాని నుండి దూకడానికి,

1072
00:59:38,052 --> 00:59:39,837
భగవంతుడు అని తెలుసుకోవడం
అతనిని రక్షించేది.

1073
00:59:39,880 --> 00:59:41,403
♪

1074
00:59:41,447 --> 00:59:45,364
- నా దేవుడైన యెహోవాను పరీక్షించవద్దు.

1075
00:59:45,407 --> 00:59:46,887
♪

1076
00:59:46,931 --> 00:59:49,890
- మూడవదిగా, సాతాను యేసును అందజేస్తాడు

1077
00:59:49,934 --> 00:59:52,501
అన్ని రాజ్యాల పాలన
ప్రపంచంలోని,

1078
00:59:52,545 --> 00:59:54,025
ఒక భూసంబంధమైన సామ్రాజ్యం.

1079
00:59:54,068 --> 00:59:58,682
- నువ్వు నన్ను పూజిస్తే...

1080
00:59:58,725 --> 01:00:00,640
- ఇది ఒక సూచన
రోమన్ చక్రవర్తికి,

1081
01:00:00,684 --> 01:00:02,686
మొత్తం పాలకుడు
రోమన్ ప్రపంచం.

1082
01:00:02,729 --> 01:00:05,253
♪

1083
01:00:05,297 --> 01:00:06,907
- నన్ను పూజించు.

1084
01:00:06,951 --> 01:00:08,779
[ప్రతిధ్వని]
నన్ను...

1085
01:00:08,822 --> 01:00:11,738
- సాతాను నీకు దూరంగా ఉండు.

1086
01:00:11,782 --> 01:00:16,264
నేను ప్రభువైన దేవుణ్ణి మాత్రమే ఆరాధిస్తాను,
మరియు నేను అతనికి మాత్రమే సేవ చేస్తాను!

1087
01:00:16,308 --> 01:00:18,658
♪

1088
01:00:18,702 --> 01:00:21,269
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం, విసుర్లు]

1089
01:00:21,313 --> 01:00:23,010
- సాతాను యేసును అందజేస్తాడు
ప్రతిదీ

1090
01:00:23,054 --> 01:00:25,273
మెస్సీయగా ఉండబోతున్నాడు
కోరుకోవచ్చు:

1091
01:00:25,317 --> 01:00:28,755
శక్తి, కీర్తి, సౌఖ్యం,
తేలికైన జీవితం,

1092
01:00:28,799 --> 01:00:31,889
కానీ యేసు దానిని తిరస్కరించాడు
నిశ్చయంగా.

1093
01:00:31,932 --> 01:00:33,891
ఆ ప్రలోభాలను ఎదిరించడం
నిజంగా యేసు అని చూపిస్తుంది

1094
01:00:33,934 --> 01:00:35,936
ప్రారంభించడానికి సిద్ధంగా ఉంది
అతని ప్రజా మంత్రిత్వ శాఖ.

1095
01:00:35,980 --> 01:00:38,896
[ఉద్ధరించే సంగీతం]

1096
01:00:38,939 --> 01:00:40,114
♪

1097
01:00:40,158 --> 01:00:43,030
[అరిష్ట సంగీతం]

1098
01:00:43,074 --> 01:00:45,467
- అనుసరించడం
యేసు యొక్క బాప్టిజం,

1099
01:00:45,511 --> 01:00:50,995
జాన్ కూడా ప్రేరణ పొందాడు,
మరియు అతను తన ఆటను పెంచుకోవాలని నిర్ణయించుకుంటాడు.

1100
01:00:51,038 --> 01:00:53,475
అతని సమయం అంతా తరువాత
అరణ్యంలో బోధించడం,

1101
01:00:53,519 --> 01:00:56,391
యూదులకు పశ్చాత్తాపపడమని చెప్పడం,
అతను తీసుకోవాలని నిర్ణయించుకుంటాడు

1102
01:00:56,435 --> 01:00:58,524
రాజకీయ నాయకులు
సమయం యొక్క.

1103
01:00:58,567 --> 01:01:01,005
- యేసు నన్ను ప్రేరేపించాడు.

1104
01:01:01,048 --> 01:01:07,185
నేను అనైతికతను లాగుతాను
ఈ భూమి నుండి వేరు ద్వారా.

1105
01:01:07,228 --> 01:01:10,536
నేను ఎక్కడ ప్రారంభించాలో నాకు తెలుసు -
టిబెరియాస్‌లో.

1106
01:01:10,579 --> 01:01:12,103
♪

1107
01:01:12,146 --> 01:01:14,540
- కాబట్టి అతను వెళ్ళాలి
పాపం ఉన్న చోటికి,

1108
01:01:14,583 --> 01:01:16,368
అన్ని అధర్మం యొక్క స్థానం,

1109
01:01:16,411 --> 01:01:20,415
మరియు అవి నగరాలు
గలిలీలో.

1110
01:01:20,459 --> 01:01:23,375
- యూదయలో ఎక్కువ భాగం ఇప్పుడు పాలించబడింది
నేరుగా రోమన్ గవర్నర్ ద్వారా,

1111
01:01:23,418 --> 01:01:25,725
కానీ గెలీలీ వేరు,
ఇది ఉత్తరాన ఉంది,

1112
01:01:25,769 --> 01:01:28,641
మరియు అది పాలించబడింది
రోమన్ క్లయింట్ పాలకుడు,

1113
01:01:28,685 --> 01:01:33,080
గలిలీ యొక్క టెట్రార్చ్,
హెరోడ్ ఆంటిపాస్.

1114
01:01:33,124 --> 01:01:35,735
అతను కొడుకులలో ఒకడు
హేరోదు ది గ్రేట్,

1115
01:01:35,779 --> 01:01:37,737
మరియు హేరోదు ది గ్రేట్ చనిపోయినప్పుడు,

1116
01:01:37,781 --> 01:01:40,871
ఆంటిపాస్ వారసత్వంగా పొందాలని కోరుకున్నాడు
మొత్తం రాజ్యం,

1117
01:01:40,914 --> 01:01:42,742
కానీ బదులుగా,
అతను నిరాశ చెందాడు

1118
01:01:42,786 --> 01:01:44,744
రోమన్ చక్రవర్తి ద్వారా,
అగస్టస్.

1119
01:01:44,788 --> 01:01:47,181
అతనికి కేవలం మూడవ వంతు ఇవ్వబడింది,

1120
01:01:47,225 --> 01:01:49,662
అందువలన,
అతడు యూదయ రాజు కాదు

1121
01:01:49,706 --> 01:01:51,620
కానీ గలిలీ యొక్క టెట్ర్చ్.

1122
01:01:51,664 --> 01:01:53,666
[అరిష్ట సంగీతం]

1123
01:01:53,710 --> 01:01:56,277
Antipas ఆదర్శ లక్ష్యం.

1124
01:01:56,321 --> 01:01:57,888
అతని జీవనశైలి క్షీణించింది,

1125
01:01:57,931 --> 01:02:00,238
మరియు జాన్ నమ్ముతాడు
అతను ఆంటిపాస్‌ను ఒప్పించగలిగితే

1126
01:02:00,281 --> 01:02:03,415
పశ్చాత్తాపపడాలి
అతని అపఖ్యాతి పాలైన పాపాల గురించి,

1127
01:02:03,458 --> 01:02:07,288
అది ఫిల్టర్ డౌన్ కావచ్చు
ప్రజలకు కూడా.

1128
01:02:07,332 --> 01:02:10,770
- జాన్ కుడివైపు కవాతు చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాడు
లోపలికి మరియు దానిని మనిషికి అంటుకోండి,

1129
01:02:10,814 --> 01:02:12,554
మరియు అది ప్రమాదకరమైన విషయం
చేయడానికి

1130
01:02:12,598 --> 01:02:14,992
మనిషి హెరోడ్ ఆంటిపాస్ అయినప్పుడు.

1131
01:02:15,035 --> 01:02:17,124
- హెరోడ్ ఆంటిపాస్!

1132
01:02:17,168 --> 01:02:19,605
నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరించడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను!

1133
01:02:19,648 --> 01:02:21,215
- జాన్ పెద్ద రిస్క్ తీసుకుంటున్నాడు.

1134
01:02:21,259 --> 01:02:23,522
ది హెరోడ్స్
ప్రమాదకరమైన కుటుంబం.

1135
01:02:23,565 --> 01:02:28,483
వీరికి హత్య చరిత్ర ఉంది
వాటిని తీసుకునే ఎవరైనా.

1136
01:02:28,527 --> 01:02:33,358
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

1137
01:02:33,401 --> 01:02:36,274
- యూదులు హెరోడ్ ఆంటిపాస్‌ను ద్వేషిస్తారు
అనేక కారణాల కోసం.

1138
01:02:36,317 --> 01:02:39,059
ఒకటి, అతను Tiberias నిర్మించారు

1139
01:02:39,103 --> 01:02:40,278
ఒక స్మశానం మీద,

1140
01:02:40,321 --> 01:02:42,497
వ్యతిరేకమైనది
యూదుల ఆచారం,

1141
01:02:42,541 --> 01:02:45,196
మరియు యూదులు పోరాడుతున్నప్పుడు,

1142
01:02:45,239 --> 01:02:48,765
హెరోడ్ ఆంటిపాస్ నివసిస్తున్నాడు
ఈ విలాసవంతమైన జీవితం

1143
01:02:48,808 --> 01:02:50,723
ఒక రాజభవనంలో.

1144
01:02:50,767 --> 01:02:53,291
కానీ ఇంకేదో ఉంది
హెరోడ్ ఆంటిపాస్ చేశాడు

1145
01:02:53,334 --> 01:02:56,990
అది నిజంగా చేసింది
యూదులు అతన్ని ద్వేషిస్తారు,

1146
01:02:57,034 --> 01:03:00,167
మరియు అది
అతను హెరోడియాస్‌ని వివాహం చేసుకున్నాడు,

1147
01:03:00,211 --> 01:03:04,084
అతని సవతి సోదరుని భార్య,
రెండవ హేరోదు.

1148
01:03:04,128 --> 01:03:06,870
- మరియు ఇప్పుడు మీరు దేవుని చిత్తాన్ని విస్మరించండి

1149
01:03:06,913 --> 01:03:09,133
మీ కొత్తదనంతో
అక్రమ వివాహం.

1150
01:03:09,176 --> 01:03:12,049
ఇది యూదుల చట్టానికి అవమానం.

1151
01:03:12,092 --> 01:03:14,442
- హెరోడియాస్ శక్తివంతమైన పురుషులను ఇష్టపడ్డారు.

1152
01:03:14,486 --> 01:03:17,358
ఆమె హెరోడ్ ఆంటిపాస్‌ను కలిసినప్పుడు
మరియు వారు ప్రేమలో పడ్డారు,

1153
01:03:17,402 --> 01:03:19,708
ఆమె పెళ్లిని అడ్డుకోలేకపోయింది

1154
01:03:19,752 --> 01:03:22,799
శక్తివంతమైన టెట్రార్చ్
గలిలీ.

1155
01:03:22,842 --> 01:03:26,541
దాంతో భర్తను వదిలేసింది
మరియు అతనితో బయలుదేరాడు.

1156
01:03:26,585 --> 01:03:29,414
అతను తన భార్యను విడిచిపెట్టాడు,
ఒక అరబ్ యువరాణి.

1157
01:03:29,457 --> 01:03:31,459
అతను ఆమెను జైలులో బంధించాడు,

1158
01:03:31,503 --> 01:03:34,898
మరియు ఇది ఆగ్రహం కలిగించింది
యూదు ప్రజలు

1159
01:03:34,941 --> 01:03:36,508
మరియు ఆగ్రహించారు
జాన్ బాప్టిస్ట్.

1160
01:03:36,551 --> 01:03:38,771
వారు దానిని అక్రమ సంబంధంగా భావిస్తారు.

1161
01:03:38,815 --> 01:03:41,687
- మీరు నా మాట వింటారా,
హెరోడ్ ఆంటిపాస్?

1162
01:03:41,730 --> 01:03:46,039
ఇది చట్టవిరుద్ధం
మీ సోదరుని భార్యను కలిగి ఉండటానికి.

1163
01:03:46,083 --> 01:03:48,302
- ఇది అవమానకరమైనది.

1164
01:03:48,346 --> 01:03:51,871
- అతను మిమ్మల్ని అవమానిస్తున్నాడు,
మరియు అతను నా తల్లిని అవమానిస్తున్నాడు,

1165
01:03:51,915 --> 01:03:54,656
మరియు మీరు ఏమీ చేయలేదా?

1166
01:03:54,700 --> 01:03:57,877
- సలోమీ, హెరోడియాస్ కుమార్తె

1167
01:03:57,921 --> 01:04:00,314
ఆమె మునుపటి వివాహం నుండి,

1168
01:04:00,358 --> 01:04:04,405
ఇప్పుడు ఉన్న యువతి
రాజ న్యాయస్థానంలో భాగం

1169
01:04:04,449 --> 01:04:05,929
హెరోడ్ ఆంటిపాస్ యొక్క.

1170
01:04:05,972 --> 01:04:07,060
♪

1171
01:04:07,104 --> 01:04:09,933
- నేను ఏమి చేయాలని మీరు ఆశిస్తున్నారు?

1172
01:04:09,976 --> 01:04:13,327
ప్రజలు ఆయనను ప్రేమిస్తారు.

1173
01:04:13,371 --> 01:04:16,243
- కానీ ఇది కేవలం గురించి కాదు
ఒక స్త్రీ ద్వేషం

1174
01:04:16,287 --> 01:04:17,679
జాన్ బాప్టిస్ట్ కోసం.

1175
01:04:17,723 --> 01:04:19,420
ఇది నిజంగా శక్తికి సంబంధించినది,
కోర్సు యొక్క.

1176
01:04:19,464 --> 01:04:21,161
హెరోడ్ ఆంటిపాస్ నిజానికి ఉన్నాడు

1177
01:04:21,205 --> 01:04:24,686
చాలా పెళుసుగా ఉంటుంది
పరిస్థితి.

1178
01:04:24,730 --> 01:04:26,210
ఉనికికి అతని ఏకైక కారణం

1179
01:04:26,253 --> 01:04:29,909
నిర్ధారించడమే
గలిలీలో శాంతి ఉందని.

1180
01:04:29,953 --> 01:04:33,173
జాన్ ది బాప్టిస్ట్ కనిపిస్తోంది

1181
01:04:33,217 --> 01:04:36,437
అతను సేకరించవచ్చు
ఒక తిరుగుబాటు.

1182
01:04:36,481 --> 01:04:37,917
- పశ్చాత్తాపపడండి! పశ్చాత్తాపపడండి!

1183
01:04:37,961 --> 01:04:40,920
దేవుని రాజ్యం కోసం
దగ్గరకు వచ్చింది!

1184
01:04:40,964 --> 01:04:43,140
[గొణుగుతున్న]

1185
01:04:43,183 --> 01:04:45,142
- హెరోడ్ ఆంటిపాస్ తెలుసు

1186
01:04:45,185 --> 01:04:46,795
తిరుగుబాటు జరిగితే అని
గలిలీలో,

1187
01:04:46,839 --> 01:04:48,797
రోమన్లు వదిలించుకుంటారు
అతని గురించి,

1188
01:04:48,841 --> 01:04:52,105
మరియు అతను చేయాలనుకున్నదంతా
అధికారాన్ని కాపాడుకోవడం.

1189
01:04:52,149 --> 01:04:53,933
- ఫలితంగా,
జాన్ బాప్టిస్ట్

1190
01:04:53,977 --> 01:04:58,590
ఒక పెద్ద నొప్పి
హెరోడ్ ఆంటిపాస్ వెనుక భాగంలో.

1191
01:04:58,633 --> 01:05:00,940
వెనుక భాగంలో నొప్పులు
వదిలించుకోవాలి.

1192
01:05:00,984 --> 01:05:04,901
[నాటకీయ సంగీతం]

1193
01:05:04,944 --> 01:05:08,817
- హెరోడ్ ఆంటిపాస్ ఉంది
జాన్ బాప్టిస్ట్ ఖైదు చేయబడ్డాడు

1194
01:05:08,861 --> 01:05:11,603
అతని పర్వత కోటలో
మాకేరస్,

1195
01:05:11,646 --> 01:05:14,084
కోటలలో ఒకటి
అతని తండ్రి నిర్మించిన,

1196
01:05:14,127 --> 01:05:16,651
హెరోడ్ ది గ్రేట్,
అతను ఎక్కడ దాచగలిగాడు

1197
01:05:16,695 --> 01:05:18,479
అతను తన సింహాసనాన్ని కోల్పోయిన సందర్భంలో.

1198
01:05:18,523 --> 01:05:20,699
♪

1199
01:05:20,742 --> 01:05:23,615
- ఇది 40-మైళ్ల నడక
జెరూసలేం నుండి

1200
01:05:23,658 --> 01:05:26,052
మరియు వంద మైళ్ళు
టిబెరియాస్ నుండి,

1201
01:05:26,096 --> 01:05:30,535
శిక్షించే ఎడారి ద్వారా
మృత సముద్రం వెంట రహదారి.

1202
01:05:30,578 --> 01:05:33,712
Machaerus చేరుకోవడం
సులభం కాదు.

1203
01:05:33,755 --> 01:05:35,888
- మేము మాట్లాడుతున్నాము
దుర్భేద్యమైన కోట గురించి,

1204
01:05:35,932 --> 01:05:37,672
వందల అడుగుల ఎత్తు
ఒక కొండపై,

1205
01:05:37,716 --> 01:05:40,284
ఒక మృత సముద్రం ఎదురుగా
అది చాలా ఉప్పగా ఉంది,

1206
01:05:40,327 --> 01:05:41,720
దానిలో ఏమీ పెరగదు.

1207
01:05:41,763 --> 01:05:44,549
♪

1208
01:05:44,592 --> 01:05:46,812
- దాని అద్భుతమైన గోడలు,
దాని నేలమాళిగలు,

1209
01:05:46,855 --> 01:05:48,814
అదంతా ఏదో ఒకటి

1210
01:05:48,857 --> 01:05:50,381
"గేమ్ ఆఫ్ థ్రోన్స్" నుండి
దృశ్యం.

1211
01:05:50,424 --> 01:05:53,427
- [గుర్రుమంటోంది]

1212
01:05:53,471 --> 01:05:55,429
- ఇది జాన్‌ను నరికివేస్తుంది
అతని అనుచరుల నుండి.

1213
01:05:55,473 --> 01:05:57,257
[లాక్ క్లాంగింగ్]

1214
01:05:57,301 --> 01:05:59,216
ఇది సరైన ప్రదేశం
ట్రబుల్‌మేకర్‌ను నిల్వ చేయడానికి.

1215
01:05:59,259 --> 01:06:01,087
- [కేకలు]

1216
01:06:01,131 --> 01:06:03,481
- ప్రాచీన ప్రపంచంలో,

1217
01:06:03,524 --> 01:06:05,309
మీరు ఎక్కువగా చింతించలేదు
మానవ హక్కుల గురించి.

1218
01:06:05,352 --> 01:06:08,007
జైలు భయంకరంగా ఉంది,
దయనీయమైన.

1219
01:06:08,051 --> 01:06:10,749
నీకు మూడు పూటలా భోజనం అందలేదు
ఒక రోజు మరియు యార్డ్ సమయం.

1220
01:06:10,792 --> 01:06:12,316
[మనిషి అరుస్తున్నాడు]

1221
01:06:12,359 --> 01:06:14,231
- దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి.

1222
01:06:14,274 --> 01:06:16,581
[గొలుసులు కొట్టడం]

1223
01:06:16,624 --> 01:06:18,975
- [మూలుగులు]

1224
01:06:19,018 --> 01:06:22,239
[నీటి స్లాషింగ్]

1225
01:06:22,282 --> 01:06:24,893
[మూలుగు]

1226
01:06:24,937 --> 01:06:27,896
[నాటకీయ సంగీతం]

1227
01:06:27,940 --> 01:06:32,597
- ఇది శిక్ష.
ఇది పునరావాసం కాదు.

1228
01:06:32,640 --> 01:06:35,426
జైలు ఉద్దేశించబడింది
నిన్ను విచ్ఛిన్నం చేయడానికి.

1229
01:06:35,469 --> 01:06:39,038
[అరిష్ట సంగీతం]

1230
01:06:39,082 --> 01:06:43,260
మీరు తప్పనిసరిగా ఉన్నారు
ఆహారం మీద ఆధారపడి ఉంటుంది

1231
01:06:43,303 --> 01:06:45,871
అని మీ స్నేహితులు
లేదా బంధువులు తీసుకొచ్చారు.

1232
01:06:45,914 --> 01:06:52,573
♪

1233
01:06:52,617 --> 01:06:55,620
- ప్రభువు వస్తున్నాడు
నిప్పుతో!

1234
01:06:55,663 --> 01:06:58,014
♪

1235
01:06:58,057 --> 01:07:01,582
మరియు అతని సైన్యాలు
ధూళి మేఘాలతో!

1236
01:07:01,626 --> 01:07:07,501
♪

1237
01:07:10,374 --> 01:07:13,377
- ఉపాధ్యాయుడు.

1238
01:07:13,420 --> 01:07:15,770
- ఆండ్రూ, మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

1239
01:07:15,814 --> 01:07:18,556
♪

1240
01:07:18,599 --> 01:07:21,080
- ఇది మీకు ఇవ్వడానికి.

1241
01:07:21,124 --> 01:07:24,301
- [పాటింగ్]

1242
01:07:24,344 --> 01:07:30,133
- మరియు అది మీకు గొప్పగా చెప్పడానికి
ప్రవక్త మన మధ్య లేచాడు!

1243
01:07:30,176 --> 01:07:32,309
- WHO?

1244
01:07:32,352 --> 01:07:33,614
♪

1245
01:07:33,658 --> 01:07:35,181
- మీకు అతను తెలుసు.

1246
01:07:35,225 --> 01:07:36,617
♪

1247
01:07:36,661 --> 01:07:38,967
ఇది యేసు.

1248
01:07:39,011 --> 01:07:41,927
[ఉద్ధరించే సంగీతం]

1249
01:07:41,970 --> 01:07:45,235
♪

1250
01:07:45,278 --> 01:07:48,194
[నాటకీయ సంగీతం]

1251
01:07:48,238 --> 01:07:51,241
♪

1252
01:07:51,284 --> 01:07:54,157
- జాన్ బాప్టిస్ట్ తర్వాత
అరెస్టు చేయబడింది,

1253
01:07:54,200 --> 01:07:58,422
యేసు ప్రాథమికంగా తీసుకుంటాడు
లాఠీ మరియు దానితో నడుస్తుంది.

1254
01:07:58,465 --> 01:08:01,990
జాన్ బాప్టిస్ట్
పెద్ద ఉద్యమం,

1255
01:08:02,034 --> 01:08:04,384
మరియు ఒకసారి జాన్ అరెస్టయ్యాడు,

1256
01:08:04,428 --> 01:08:10,521
యేసు ఇలా అన్నాడు, “ఇది నా వంతు.
ఇది నా సమయం."

1257
01:08:10,564 --> 01:08:13,306
- అతను గలిలీలో బోధిస్తాడు.

1258
01:08:13,350 --> 01:08:18,224
నీ శత్రువులను క్షమించుటకు,
నిన్ను శపించేవారిని దీవించు.

1259
01:08:18,268 --> 01:08:20,444
♪

1260
01:08:20,487 --> 01:08:23,664
- మీ శత్రువులను ప్రేమించండి.

1261
01:08:23,708 --> 01:08:26,145
మిమ్మల్ని ద్వేషించే వారికి మేలు చేయండి.

1262
01:08:26,189 --> 01:08:28,887
నిన్ను శపించేవారిని దీవించు.

1263
01:08:28,930 --> 01:08:32,630
ఎవరైనా మిమ్మల్ని తిడితే
ఒక చెంప మీద,

1264
01:08:32,673 --> 01:08:37,113
మీరు వారి వైపు తిరగండి
ఇతర, కూడా.

1265
01:08:37,156 --> 01:08:42,292
మీరు కోరుకున్నట్లే ఇతరులకు చేయండి
వాటిని మీకు చేయమని చెప్పండి.

1266
01:08:42,335 --> 01:08:49,255
- యేసు నాతో తిరిగి వచ్చాడు
నా ఇంటికి.

1267
01:08:49,299 --> 01:08:51,170
- అతను తిరిగి గెలిలీకి వెళ్తాడు.

1268
01:08:51,214 --> 01:08:53,172
అతను జాన్‌లలో కొందరిని కూడా నియమిస్తాడు
ఆండ్రూ వంటి అనుచరులు,

1269
01:08:53,216 --> 01:08:56,262
ఎవరు అయ్యారు
యేసు శిష్యులలో ఒకరు.

1270
01:08:56,306 --> 01:08:58,482
- జాన్ బాప్టిస్ట్ కోసం,
మాకు ఒక చిత్రం ఉంది

1271
01:08:58,525 --> 01:09:02,094
ఒక భవిష్య స్వరం
అరణ్యం నుండి.

1272
01:09:02,138 --> 01:09:04,836
అయితే యేసుతో,
యేసు ప్రజల దగ్గరకు వెళ్తాడు.

1273
01:09:04,879 --> 01:09:09,928
యేసు ఇళ్లలోకి వెళ్తాడు
అతని కాబోయే అనుచరులు.

1274
01:09:09,971 --> 01:09:11,930
- అందరూ జీవిస్తున్నారు
జీవనాధార స్థాయిలో.

1275
01:09:11,973 --> 01:09:15,455
మీరు ఒక చెడ్డ పంట
లేదా మీరు ఒక చెడ్డ పడవ ప్రయాణం

1276
01:09:15,499 --> 01:09:18,284
ఆకలికి దూరంగా.

1277
01:09:18,328 --> 01:09:21,766
- సోదరా!
- ఆండ్రూ.

1278
01:09:21,809 --> 01:09:24,116
- ప్రకారం
జాన్ సువార్త,

1279
01:09:24,160 --> 01:09:27,119
ఆండ్రూ యేసును పరిచయం చేశాడు
అతని సోదరుడు పీటర్‌కు.

1280
01:09:27,163 --> 01:09:30,731
- మేము రాత్రంతా పని చేస్తున్నాము
పొడవుగా ఉంది కానీ ఏమీ పట్టలేదు.

1281
01:09:30,775 --> 01:09:32,080
- లోతైన నీటిలో ఉంచండి,

1282
01:09:32,124 --> 01:09:34,909
మరియు మీ వలలను తగ్గించండి
ఒక క్యాచ్ కోసం.

1283
01:09:34,953 --> 01:09:37,173
- యేసుకు అసాధారణమైన సామర్థ్యం ఉంది

1284
01:09:37,216 --> 01:09:38,870
వారు ఉన్న వ్యక్తులను కలవడానికి

1285
01:09:38,913 --> 01:09:40,611
మరియు మాట్లాడటానికి ప్రయత్నించండి
వారి భాషలో

1286
01:09:40,654 --> 01:09:43,527
శిష్యులను చేర్చుకోవడానికి.

1287
01:09:43,570 --> 01:09:46,443
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

1288
01:09:46,486 --> 01:09:48,358
♪

1289
01:09:48,401 --> 01:09:51,317
- [నవ్వులు]

1290
01:09:51,361 --> 01:09:53,493
ఇక నుండి,
మీరు ప్రజలను పట్టుకుంటారు.

1291
01:09:53,537 --> 01:09:56,148
♪

1292
01:09:56,192 --> 01:10:00,761
- నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు
అది వంటి ఏదైనా.

1293
01:10:00,805 --> 01:10:03,286
ఇది ఒక అద్భుతం, జాన్.

1294
01:10:03,329 --> 01:10:06,941
[ఉద్ధరించే సంగీతం]

1295
01:10:06,985 --> 01:10:09,640
- జాన్ బాప్టిస్ట్
చాలా ఉద్దేశపూర్వకమైన ఆలోచన ఉంది

1296
01:10:09,683 --> 01:10:11,424
ఎవరు దూత
ఉండబోతుంది,

1297
01:10:11,468 --> 01:10:14,079
అతను ఉషర్ చేయబోతున్నాడని
ఈ మండుతున్న తీర్పు యుగంలో,

1298
01:10:14,122 --> 01:10:15,733
మరియు అతనికి ఈ వ్యక్తి ఉన్నాడు
అతని ముందు

1299
01:10:15,776 --> 01:10:17,474
ఎవరు బోధిస్తున్నారు
దయ యొక్క సందేశం

1300
01:10:17,517 --> 01:10:19,084
మరియు ప్రేమ మరియు క్షమాపణ.

1301
01:10:19,127 --> 01:10:20,607
ఇది అస్సలు చతురస్రం కాదు

1302
01:10:20,651 --> 01:10:22,609
జాన్ బాప్టిస్ట్ తో
నమ్మారు.

1303
01:10:22,653 --> 01:10:27,048
♪

1304
01:10:27,092 --> 01:10:29,486
- ఇది యేసును అడగండి.

1305
01:10:29,529 --> 01:10:32,097
[అరిష్ట సంగీతం]

1306
01:10:32,140 --> 01:10:37,276
"రాబోయేది నువ్వేనా
లేదా మనం మరొకరి కోసం వేచి ఉండాలా?"

1307
01:10:37,320 --> 01:10:41,802
♪

1308
01:10:41,846 --> 01:10:45,502
- హెరోడ్ ఆంటిపాస్‌ను అరెస్టు చేశారు
జాన్ బాప్టిస్ట్

1309
01:10:45,545 --> 01:10:48,331
ఎందుకంటే అతను ఒత్తిడికి లోనయ్యాడు
అతని భార్య హెరోదియాస్ చేత అలా చేయించడం.

1310
01:10:48,374 --> 01:10:49,506
[లాక్ క్లిక్‌లు]

1311
01:10:49,549 --> 01:10:52,813
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

1312
01:10:52,857 --> 01:10:54,772
[గొలుసులు కొట్టడం]

1313
01:10:54,815 --> 01:10:57,209
- హేరోదు
ప్రాథమికంగా ఉల్లంఘించింది

1314
01:10:57,253 --> 01:10:59,864
కొన్ని చాలా ముఖ్యమైనవి
నైతిక సమస్యలు

1315
01:10:59,907 --> 01:11:01,692
యూదుల విశ్వాసంలో.

1316
01:11:01,735 --> 01:11:05,173
- మీరు ఇకపై పొందలేరు
వాస్తవం కంటే ప్రశ్నార్థకం

1317
01:11:05,217 --> 01:11:07,306
అతను వివాహం చేసుకున్నాడు
తన సొంత సోదరుని భార్య,

1318
01:11:07,350 --> 01:11:10,918
అతని సోదరుడు కూడా
ఇంకా బ్రతికే ఉన్నాడు.

1319
01:11:10,962 --> 01:11:12,659
- [పాటింగ్]

1320
01:11:12,703 --> 01:11:15,183
- అందువలన అతను ఆసక్తిని కలిగి ఉన్నాడు
జాన్ బాప్టిస్ట్ ద్వారా,

1321
01:11:15,227 --> 01:11:18,404
ఒక విధమైన అన్వేషణ
జాన్ బాప్టిస్ట్ యొక్క బోధన.

1322
01:11:18,448 --> 01:11:21,233
- బహుశా హెరోడ్ ఆంటిపాస్
నిజమైన ఆసక్తి ఉంది

1323
01:11:21,277 --> 01:11:24,323
సందేశాన్ని వినడంలో
జాన్ బాప్టిస్ట్ యొక్క,

1324
01:11:24,367 --> 01:11:28,066
లేదా ఉండవచ్చు
ఒక రాజకీయ లెక్క.

1325
01:11:28,109 --> 01:11:33,506
నాయకుల చరిత్ర ఉంది
యూదు ప్రవక్తలు వినడం.

1326
01:11:33,550 --> 01:11:37,380
హెరోడ్ ఆంటిపాస్ వింటే
జాన్ బాప్టిస్ట్‌కు,

1327
01:11:37,423 --> 01:11:40,818
తన వివాహం గురించి పశ్చాత్తాపపడ్డాడు,

1328
01:11:40,861 --> 01:11:46,476
అప్పుడు బహుశా ప్రజలు మరియు దేవుడు
అతనిని ఈ పాపమును క్షమించును.

1329
01:11:46,519 --> 01:11:48,391
- [మూలుగు, ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1330
01:11:51,481 --> 01:11:54,048
♪

1331
01:11:54,092 --> 01:12:00,141
- నేను చాలా ఆసక్తిగా ఉన్నాను
మిమ్మల్ని కలవడానికి.

1332
01:12:00,185 --> 01:12:03,231
♪

1333
01:12:03,275 --> 01:12:05,190
- ఇది మీకు చాలా ఆలస్యం కాదు.

1334
01:12:05,233 --> 01:12:10,021
♪

1335
01:12:10,064 --> 01:12:11,979
- నేను ఏమి చేయగలను?

1336
01:12:12,023 --> 01:12:13,981
♪

1337
01:12:14,025 --> 01:12:17,071
బాప్తిస్మం తీసుకోవాలా?

1338
01:12:17,115 --> 01:12:20,423
♪

1339
01:12:20,466 --> 01:12:22,294
- అతనికి తెలుసు
అతను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నాడు,

1340
01:12:22,338 --> 01:12:25,863
కానీ అది హేరోదు కాదు,
అది అతని భార్య,

1341
01:12:25,906 --> 01:12:27,952
అది బయటకు వచ్చినది
జాన్ బాప్టిస్ట్ కోసం.

1342
01:12:27,995 --> 01:12:33,392
♪

1343
01:12:33,436 --> 01:12:36,090
- నేను మీకు మార్గం చూపుతాను.

1344
01:12:36,134 --> 01:12:39,093
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1345
01:12:39,137 --> 01:12:45,970
♪

1346
01:12:46,013 --> 01:12:48,538
నాకు చెవి ఉంది
హెరోడ్ ఆంటిపాస్ యొక్క.

1347
01:12:48,581 --> 01:12:50,148
అతను పశ్చాత్తాపపడాలని చూస్తే,

1348
01:12:50,191 --> 01:12:53,238
నేను అతనిని శుభ్రపరచగలిగితే
అతని పాపాల గురించి,

1349
01:12:53,281 --> 01:12:55,414
నేను ఇంకా సేవ చేయగలను.

1350
01:12:55,458 --> 01:12:57,938
♪

1351
01:12:57,982 --> 01:12:58,983
హే, నేను ఇక్కడ ఉండకూడదు!

1352
01:12:59,026 --> 01:13:02,160
♪

1353
01:13:02,203 --> 01:13:05,729
[గొణుగుతున్న]

1354
01:13:05,772 --> 01:13:09,341
- హెరోడియాస్ ఉన్నట్లుంది
ఆమె అగ్రస్థానానికి దారి తీస్తోంది.

1355
01:13:09,385 --> 01:13:13,171
- [గుర్రుమంటోంది]

1356
01:13:13,214 --> 01:13:19,003
- ఆమె ఉపయోగించడానికి సిద్ధంగా ఉంది
ఆమె లక్ష్యాలను సాధించడానికి ఏదైనా.

1357
01:13:19,046 --> 01:13:21,658
- జాన్ బాప్టిస్ట్ వెళ్ళాలి.

1358
01:13:21,701 --> 01:13:28,099
♪

1359
01:13:28,142 --> 01:13:31,058
[అరిష్ట సంగీతం]

1360
01:13:31,102 --> 01:13:32,495
♪

1361
01:13:32,538 --> 01:13:35,498
[నీటి చినుకులు]

1362
01:13:35,541 --> 01:13:37,021
- ఎంతకాలం ఉంటుందో మేము చెప్పలేము
అది పట్టింది

1363
01:13:37,064 --> 01:13:39,850
జాన్ యేసును గుర్తించడానికి
దూతగా.

1364
01:13:39,893 --> 01:13:41,591
- [మూలుగులు]

1365
01:13:41,634 --> 01:13:44,158
- నా ఉద్దేశ్యం, అతను కలిగి ఉన్నాడు
తన స్వంత మంత్రిత్వ శాఖ.

1366
01:13:44,202 --> 01:13:47,074
కనుక ఇది అతనికి బహుశా కష్టం
తన స్థితిని వదులుకోవడానికి.

1367
01:13:47,118 --> 01:13:50,338
♪

1368
01:13:50,382 --> 01:13:52,297
[గొలుసులు కొట్టడం]

1369
01:13:52,340 --> 01:13:55,866
- దెబ్బలు ఏమీ అర్థం కాలేదు.

1370
01:13:55,909 --> 01:13:58,477
ఎక్కువ వేదన
తెలియడం లేదు.

1371
01:13:58,521 --> 01:14:03,221
♪

1372
01:14:03,264 --> 01:14:07,443
ఆండ్రూ కోసం వేచి ఉంది
నా సమాధానంతో తిరిగి రావడానికి.

1373
01:14:07,486 --> 01:14:10,489
- మధ్యలో కూడా
ఒక కొట్టడం,

1374
01:14:10,533 --> 01:14:14,493
అతను వెళ్ళనివ్వడానికి నిరాకరించాడు
అతను ఎవరో.

1375
01:14:14,537 --> 01:14:21,457
♪

1376
01:14:23,328 --> 01:14:25,504
- మీరు అతనితో మాట్లాడారా?

1377
01:14:25,548 --> 01:14:29,029
- అతను చాలా మందిని నయం చేశాడు.

1378
01:14:29,073 --> 01:14:33,120
అతను ప్రజలను కూడా వదిలించుకోగలడు
దుష్ట ఆత్మలు.

1379
01:14:33,164 --> 01:14:35,688
- [గ్యాస్ప్స్]
చెప్పు.

1380
01:14:35,732 --> 01:14:37,385
- మేము కపెర్నహూములో ఉన్నాము.

1381
01:14:37,429 --> 01:14:38,430
[నాటకీయ సంగీతం]

1382
01:14:38,474 --> 01:14:39,910
[వూషింగ్]

1383
01:14:39,953 --> 01:14:44,741
- [మూలుగులు]
లేదు, లేదు, లేదు!

1384
01:14:44,784 --> 01:14:47,439
- మౌనంగా ఉండు,
మరియు అతని నుండి బయటకు రండి!

1385
01:14:47,483 --> 01:14:51,487
♪

1386
01:14:51,530 --> 01:14:55,273
[ఉద్ధరించే సంగీతం]

1387
01:14:55,316 --> 01:14:59,625
♪

1388
01:14:59,669 --> 01:15:02,410
- పేదల సంరక్షణ,
వితంతువులు, అనాథలు,

1389
01:15:02,454 --> 01:15:05,544
అనర్హులు--
యేసు యోహానుని అడుగుతున్నాడు

1390
01:15:05,588 --> 01:15:10,549
దాని అర్థం ఏమిటో పునరాలోచించడానికి
మెస్సయ్యగా ఉండాలి.

1391
01:15:10,593 --> 01:15:13,770
- మీకు సందేశం ఉందా
నేను అతని వద్దకు తిరిగి వెళ్ళగలనా?

1392
01:15:13,813 --> 01:15:15,511
[గంభీరమైన సంగీతం]

1393
01:15:15,554 --> 01:15:17,817
- అతను గొప్పవాడు కావాలి ...

1394
01:15:17,861 --> 01:15:19,993
♪

1395
01:15:20,037 --> 01:15:22,735
... మరియు నేను తక్కువగా ఉండాలి.

1396
01:15:22,779 --> 01:15:27,305
♪

1397
01:15:27,348 --> 01:15:30,656
- అతని పని అంతా
అన్నీ కలిసి వస్తున్నాయి.

1398
01:15:30,700 --> 01:15:34,442
అతను ఆలోచిస్తున్నాడు
ఎవరైనా ఉన్నారని

1399
01:15:34,486 --> 01:15:38,316
ఈ జైలు వెలుపల,

1400
01:15:38,359 --> 01:15:40,448
యేసు పేరు ద్వారా,

1401
01:15:40,492 --> 01:15:45,802
ఎవరు పని చేస్తున్నారు
ఎవరూ చూడనిది.

1402
01:15:45,845 --> 01:15:47,847
♪

1403
01:15:47,891 --> 01:15:49,675
- ఈ సమయంలో జాన్
ఒప్పించాడు

1404
01:15:49,719 --> 01:15:51,590
యేసు మెస్సీయ అని.

1405
01:15:51,634 --> 01:15:54,027
[గొలుసుల క్లిక్]

1406
01:15:54,071 --> 01:15:57,074
- నేను నా దారి తప్పక చేసుకోవాలి
అతనికి తిరిగి.

1407
01:15:57,117 --> 01:15:59,685
నేను అనుచరులను తీసుకువస్తాను
ఈ కోట నుండి.

1408
01:15:59,729 --> 01:16:04,472
నేను అతనిని చూస్తాను
నా స్వంత కళ్ళతో.

1409
01:16:04,516 --> 01:16:06,474
- కాబట్టి జాన్ మిషన్
మరింత ఆశాజనకంగా ఉంది,

1410
01:16:06,518 --> 01:16:10,478
తనను తాను రక్షించుకోవడమే కాదు,
కానీ ఇతరులను రక్షించాలని కోరుతున్నారు.

1411
01:16:10,522 --> 01:16:13,612
కానీ అది అంతం కాదు
కథ యొక్క.

1412
01:16:13,656 --> 01:16:16,615
[ఉల్లాసమైన సంగీతం]

1413
01:16:16,659 --> 01:16:18,617
- [ఉల్లాసంగా]

1414
01:16:18,661 --> 01:16:21,272
♪

1415
01:16:21,315 --> 01:16:24,405
- Machaerus కాదు
కేవలం జైలు...

1416
01:16:24,449 --> 01:16:27,974
అది కూడా ఒక రాజభవనం
హెరోడ్ ఆంటిపాస్ ఎక్కడికి వెళ్ళగలడు

1417
01:16:28,018 --> 01:16:31,412
మరియు అతని అనుచరులను అలరించండి
లేదా హ్యాంగర్లు-ఆన్.

1418
01:16:31,456 --> 01:16:34,067
- [నవ్వుతూ]

1419
01:16:34,111 --> 01:16:36,461
- [నవ్వుతూ]

1420
01:16:36,504 --> 01:16:39,943
[చప్పట్లు కొట్టడం]
రా!

1421
01:16:39,986 --> 01:16:44,251
- హెరోడ్ ఆంటిపాస్ హెరోడియాస్‌ను ఇస్తాడు
జీవన విధానంలో ఏదో ఒకటి

1422
01:16:44,295 --> 01:16:46,384
ఆమె నిజంగా వెతుకుతోంది:

1423
01:16:46,427 --> 01:16:49,387
వాస్తవానికి కలిగి ఉన్న వ్యక్తి
కొంత నిజమైన ప్రభావం,

1424
01:16:49,430 --> 01:16:53,043
రోమన్ పాలస్తీనాలో మాత్రమే కాదు
కానీ చక్రవర్తితో కూడా.

1425
01:16:53,086 --> 01:16:56,046
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

1426
01:16:56,089 --> 01:16:57,787
- కాబట్టి, ఇది సులభం:

1427
01:16:57,830 --> 01:17:00,833
హెరోడియాస్ వదిలించుకోవాలి
దీన్ని బెదిరించే వ్యక్తి,

1428
01:17:00,877 --> 01:17:03,401
మరియు ఆ మనిషి
జాన్ బాప్టిస్ట్.

1429
01:17:03,444 --> 01:17:07,710
- ఆమె మరియు ఆమె కుమార్తె కలిసి
అతన్ని కిందకు దింపేందుకు కుట్ర చేస్తారు.

1430
01:17:07,753 --> 01:17:09,799
♪

1431
01:17:12,149 --> 01:17:15,848
సువార్తలు మన కోసం పెయింట్ చేస్తాయి
ఇది పూర్తిగా అస్పష్టమైన దృశ్యం.

1432
01:17:15,892 --> 01:17:18,285
ఇది ఆల్కహాల్ ఇంధనం.

1433
01:17:18,329 --> 01:17:20,244
♪

1434
01:17:20,287 --> 01:17:22,594
హేరోదు చమత్కరిస్తున్నాడు
ప్రముఖులతో.

1435
01:17:22,638 --> 01:17:29,166
♪

1436
01:17:29,209 --> 01:17:31,908
[సుదూర క్లాంగింగ్]

1437
01:17:31,951 --> 01:17:33,649
♪

1438
01:17:33,692 --> 01:17:36,826
- [నవ్వుతూ]

1439
01:17:36,869 --> 01:17:39,785
[ఉల్లాసమైన సంగీతం]

1440
01:17:39,829 --> 01:17:45,661
♪

1441
01:17:45,704 --> 01:17:49,447
[స్త్రీ స్వరం]

1442
01:17:49,490 --> 01:17:55,453
♪

1443
01:18:09,423 --> 01:18:15,995
♪

1444
01:18:22,132 --> 01:18:25,352
[లయబద్ధమైన చప్పట్లు]

1445
01:18:25,396 --> 01:18:31,750
♪

1446
01:18:31,794 --> 01:18:34,927
[స్త్రీ స్వరం]

1447
01:18:34,971 --> 01:18:39,105
- సలోమ్ డ్యాన్స్ చేస్తోంది.

1448
01:18:39,149 --> 01:18:42,587
మరియు నా ఉద్దేశ్యం కేవలం చేయడం కాదు
టెక్సాస్ రెండు దశలు.

1449
01:18:42,630 --> 01:18:45,198
అది ఆన్ అవుతోంది
హెరోడ్ ఆంటిపాస్

1450
01:18:45,242 --> 01:18:48,854
మరియు అతని స్నేహితులు అందరూ.

1451
01:18:48,898 --> 01:18:52,640
యూదులు అర్థం చేసుకుని ఉంటారు
ఇది తప్పనిసరిగా వివాహేతర సంబంధం.

1452
01:18:52,684 --> 01:18:56,557
♪

1453
01:18:56,601 --> 01:18:59,386
- [నత్తిగా మాట్లాడటం]
ఆగండి, ఆగండి.

1454
01:18:59,430 --> 01:19:01,780
- మరియు హెరోడ్ ఆంటిపాస్
చాలా పరవశించిపోయింది

1455
01:19:01,824 --> 01:19:05,436
తన సవతి కూతురుతో,
సలోమ్ చేస్తోంది,

1456
01:19:05,479 --> 01:19:08,526
అతను చెప్పేది,

1457
01:19:08,569 --> 01:19:10,441
"మీకు ఏదైనా కావాలంటే, ఒక కోరిక,
నేను మీకు ఇస్తాను."

1458
01:19:10,484 --> 01:19:12,443
♪

1459
01:19:12,486 --> 01:19:14,227
- ఏదైనా?

1460
01:19:14,271 --> 01:19:17,013
- మీరు నన్ను ఏది అడిగినా.

1461
01:19:17,056 --> 01:19:18,579
♪

1462
01:19:18,623 --> 01:19:20,407
- మరియు ఆమె ఏమి అడుగుతుంది?

1463
01:19:20,451 --> 01:19:23,323
ఆమె తన తల్లిని ఏమి అడుగుతుంది
అడగమని చెప్పింది.

1464
01:19:23,367 --> 01:19:25,848
[నాటకీయ సంగీతం]

1465
01:19:25,891 --> 01:19:27,588
♪

1466
01:19:27,632 --> 01:19:31,244
- మీరు నాకు ఇవ్వాలని నేను కోరుకుంటున్నాను,
ఒక్కసారిగా...

1467
01:19:31,288 --> 01:19:35,901
♪

1468
01:19:35,945 --> 01:19:40,297
జాన్ బాప్టిస్ట్ అధిపతి.

1469
01:19:40,340 --> 01:19:42,429
[నాటకీయ సంగీతం]

1470
01:19:42,473 --> 01:19:45,737
- హేరోదు వాగ్దానం చేస్తాడు,
చాలా బహిరంగ వాగ్దానం,

1471
01:19:45,781 --> 01:19:49,610
అతను సలోమీకి ఇస్తానని
జాన్ బాప్టిస్ట్ యొక్క అధిపతి

1472
01:19:49,654 --> 01:19:50,916
ఒక పళ్ళెం మీద.

1473
01:19:50,960 --> 01:19:53,527
కానీ హేరోదు నిజంగా కోరుకోడు

1474
01:19:53,571 --> 01:19:55,965
జాన్ బాప్టిస్ట్‌ను ఉరితీయడానికి.

1475
01:19:56,008 --> 01:19:57,270
- మరియు, వాస్తవానికి,

1476
01:19:57,314 --> 01:19:59,011
ఎందుకంటే అతను సృష్టించబడ్డాడు
ఈ ప్రకటన

1477
01:19:59,055 --> 01:20:00,839
ఒక పార్టీలో బహిరంగంగా,

1478
01:20:00,883 --> 01:20:03,146
హెరోడ్ ఆంటిపాస్ కోరుకోలేదు
బలహీనంగా కనిపించడానికి,

1479
01:20:03,189 --> 01:20:05,322
కాబట్టి అతను నిజానికి చెప్పాడు,

1480
01:20:05,365 --> 01:20:06,758
"వెళ్ళి నన్ను తీసుకురండి

1481
01:20:06,802 --> 01:20:09,152
జాన్ బాప్టిస్ట్ యొక్క తల
ఒక పళ్ళెం మీద."

1482
01:20:09,195 --> 01:20:10,893
♪

1483
01:20:10,936 --> 01:20:14,200
[క్లాంగింగ్]

1484
01:20:14,244 --> 01:20:15,854
♪

1485
01:20:15,898 --> 01:20:17,856
[లాక్ క్లిక్ చేయడం]

1486
01:20:17,900 --> 01:20:21,512
♪

1487
01:20:21,555 --> 01:20:23,470
[సంకెళ్లు క్లిక్ చేయడం]

1488
01:20:26,343 --> 01:20:30,129
♪

1489
01:20:30,173 --> 01:20:32,218
- ఇప్పుడు నా అవకాశం
నా విలువను చూపించడానికి.

1490
01:20:32,262 --> 01:20:35,831
♪

1491
01:20:35,874 --> 01:20:37,876
నేను విఫలం కాకూడదు.

1492
01:20:37,920 --> 01:20:40,226
♪

1493
01:20:40,270 --> 01:20:42,750
[నాటకీయ సంగీతం]

1494
01:20:42,794 --> 01:20:44,535
[గొణుగుతున్న]

1495
01:20:44,578 --> 01:20:50,889
♪

1496
01:20:55,198 --> 01:20:57,417
- నేను అనుకోను
జాన్ చనిపోవాలనుకున్నాడు.

1497
01:20:57,461 --> 01:20:58,984
అతను భయపడ్డాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

1498
01:20:59,028 --> 01:21:01,944
నేను అనుకుంటున్నాను - అతను విచారంగా ఉన్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను,

1499
01:21:01,987 --> 01:21:04,772
కానీ నేను కూడా అనుకుంటున్నాను
జాన్ తన పాత్రను అర్థం చేసుకున్నాడు.

1500
01:21:04,816 --> 01:21:06,992
- గాఢతను అర్థం చేసుకోవడం

1501
01:21:07,036 --> 01:21:09,473
త్యాగం యొక్క
అది రాబోయేది,

1502
01:21:09,516 --> 01:21:12,432
జాన్ అని అర్థం చేసుకున్నాడు
మరియు యేసు అంచున ఉన్నారు

1503
01:21:12,476 --> 01:21:15,435
అని ఒక క్షణం
ప్రపంచాన్ని మార్చండి....

1504
01:21:15,479 --> 01:21:22,442
♪

1505
01:21:24,357 --> 01:21:26,490
- నేను తగినంత చేశానా?

1506
01:21:26,533 --> 01:21:32,626
♪

1507
01:21:32,670 --> 01:21:34,933
నేను ఆశిస్తున్నాను.

1508
01:21:34,977 --> 01:21:37,980
♪

1509
01:21:38,023 --> 01:21:38,981
- [కేకలు]

1510
01:21:41,200 --> 01:21:44,377
[నాటకీయ సంగీతం]

1511
01:21:44,421 --> 01:21:51,384
♪

1512
01:21:59,958 --> 01:22:03,309
[విచిత్రమైన సంగీతం]

1513
01:22:03,353 --> 01:22:04,963
- [ఏడుపు]

1514
01:22:05,007 --> 01:22:10,360
♪

1515
01:22:10,403 --> 01:22:13,493
- హేరోడియాస్ మరియు హెరోడ్ వలె
కళ్ళలోకి చూస్తున్నారు

1516
01:22:13,537 --> 01:22:15,756
జాన్ ది బాప్టిస్ట్ యొక్క
శిరచ్ఛేదం చేయబడిన తల,

1517
01:22:15,800 --> 01:22:20,196
హెరోడియాస్ భావించినట్లు నేను భావిస్తున్నాను
సాధించబడింది మరియు విజయవంతమైంది.

1518
01:22:20,239 --> 01:22:22,938
ఆమె కోరుకున్నది వచ్చింది.

1519
01:22:22,981 --> 01:22:25,897
[గంభీరమైన సంగీతం]

1520
01:22:25,941 --> 01:22:32,860
♪

1521
01:22:35,167 --> 01:22:37,474
- వారు అతన్ని చంపారు.

1522
01:22:37,517 --> 01:22:39,476
జాన్ బాప్టిస్ట్ చనిపోయాడు.

1523
01:22:39,519 --> 01:22:42,522
♪

1524
01:22:42,566 --> 01:22:43,959
- జాన్ బాప్టిస్ట్ మరణం
ఉండేది

1525
01:22:44,002 --> 01:22:45,699
యేసుకు చేదు దెబ్బ.

1526
01:22:45,743 --> 01:22:48,485
వారు బంధువులు మాత్రమే కాదు,
సువార్తల ప్రకారం,

1527
01:22:48,528 --> 01:22:51,009
మరియు జాన్ ది బాప్టిస్ట్
బహుశా యేసు గురువు,

1528
01:22:51,053 --> 01:22:53,446
కానీ వారు స్నేహితులు,
అందువలన అతను తప్పిపోయేవాడు

1529
01:22:53,490 --> 01:22:54,839
జాన్ బాప్టిస్ట్ ఉనికి

1530
01:22:54,882 --> 01:22:57,624
చాలా ముఖ్యమైన సమయంలో
తన జీవితంలో.

1531
01:22:57,668 --> 01:22:59,452
- ప్రభువు.

1532
01:22:59,496 --> 01:23:03,979
ప్రార్థన చేయడం మాకు నేర్పండి
జాన్ తన శిష్యులు చేసినట్లు.

1533
01:23:04,022 --> 01:23:05,284
- లూకా సువార్తలో,

1534
01:23:05,328 --> 01:23:07,983
యేసు శిష్యులలో ఒకరు
అతన్ని అడుగుతాడు,

1535
01:23:08,026 --> 01:23:11,247
“ప్రభూ, మాకు ప్రార్థించడం నేర్పండి
యోహాను తన శిష్యులకు బోధించినట్లు"

1536
01:23:11,290 --> 01:23:14,250
ఆపై యేసు మనకు ఇస్తాడు
ప్రభువు ప్రార్థన.

1537
01:23:14,293 --> 01:23:17,514
♪

1538
01:23:17,557 --> 01:23:20,212
- పరలోకంలో ఉన్న మా తండ్రి...

1539
01:23:20,256 --> 01:23:22,736
[ఉద్ధరించే సంగీతం]

1540
01:23:22,780 --> 01:23:25,043
నీ పేరు పవిత్రమైనది.

1541
01:23:25,087 --> 01:23:29,569
♪

1542
01:23:29,613 --> 01:23:33,051
నీ రాజ్యం రా...

1543
01:23:33,095 --> 01:23:35,619
- ప్రభువు ప్రార్థన
అనేది నేటికీ ముఖ్యమైనది

1544
01:23:35,662 --> 01:23:38,317
అది మనల్ని కలుపుతుంది కాబట్టి నేను అనుకుంటున్నాను

1545
01:23:38,361 --> 01:23:40,841
ఈ పెద్ద సంప్రదాయానికి
ప్రార్థన యొక్క.

1546
01:23:40,885 --> 01:23:43,496
యేసు ప్రార్థించినట్లు
మరియు అతని శిష్యులకు బోధించాడు,

1547
01:23:43,540 --> 01:23:47,152
అతను నమూనాను అనుసరిస్తాడు
జాన్ ది బాప్టిస్ట్ యొక్క.

1548
01:23:47,196 --> 01:23:51,374
- మీ సంకల్పం భూమిపై జరుగుతుంది
అది స్వర్గంలో ఉన్నట్లు.

1549
01:23:51,417 --> 01:23:57,815
♪

1550
01:24:00,339 --> 01:24:03,212
ఈ రోజు మాకు ఇవ్వండి
మా రోజువారీ రొట్టె.

1551
01:24:03,255 --> 01:24:06,911
- జాన్ వారసత్వం ఒకటి
మంచి మరియు నమ్మకమైన సేవకుడు

1552
01:24:06,954 --> 01:24:09,305
కానీ ఒక ఆవేశపూరితమైనది.

1553
01:24:09,348 --> 01:24:11,263
అతను ఎప్పుడూ ఎలాంటి పంచ్‌లు వేయలేదు.

1554
01:24:11,307 --> 01:24:13,439
అతను ఎప్పుడూ ఏమీ మాట్లాడలేదు
కానీ నిజం,

1555
01:24:13,483 --> 01:24:16,051
అతను ఎక్కడ ఉన్నా.

1556
01:24:16,094 --> 01:24:18,314
అక్కడ ఉన్నానని చెప్పాడు
మార్గం సిద్ధం చేయడానికి

1557
01:24:18,357 --> 01:24:19,532
రాబోయే వ్యక్తి కోసం,

1558
01:24:19,576 --> 01:24:21,360
మరియు అతను సరిగ్గా అదే చేసాడు.

1559
01:24:21,404 --> 01:24:23,275
అతను నమ్మకమైన సేవకుడు.

1560
01:24:23,319 --> 01:24:24,798
♪

1561
01:24:24,842 --> 01:24:26,235
- నేడు, ప్రతి ఒక్కసారి

1562
01:24:26,278 --> 01:24:28,019
ఒక క్రైస్తవుడు ముంచబడ్డాడు
ఆ నీటిలో

1563
01:24:28,063 --> 01:24:30,282
లేదా ఆ నీటితో చల్లాలి
మరియు బాప్టిజం...

1564
01:24:30,326 --> 01:24:32,980
♪

1565
01:24:33,024 --> 01:24:36,375
కొంచెం ఉంది
అక్కడ జాన్ బాప్టిస్ట్.

1566
01:24:36,419 --> 01:24:39,639
- జాన్ వేశాడు
పునాది.

1567
01:24:39,683 --> 01:24:44,122
అతను ఉంచిన విత్తనాలు
పాలస్తీనా చుట్టూ

1568
01:24:44,166 --> 01:24:45,384
రూట్ తీసుకుంటున్నారు.

1569
01:24:45,428 --> 01:24:49,997
♪

1570
01:24:50,041 --> 01:24:52,957
- నేను భూమిపై ఉంచబడ్డాను
ఒక పని చేయడానికి.

1571
01:24:53,000 --> 01:24:56,308
ఒక దైవిక ఉద్దేశ్యం.

1572
01:24:56,352 --> 01:25:01,618
నాకు యేసు విద్యార్థిగా తెలుసు
మరియు స్నేహితుడిగా.

1573
01:25:01,661 --> 01:25:03,663
♪

1574
01:25:03,707 --> 01:25:07,798
నేను ఎప్పుడూ ఆలోచించాను
అతన్ని వెతకడమే నా పని అని.

1575
01:25:07,841 --> 01:25:10,366
బదులుగా, అతను నన్ను కనుగొన్నాడు.

1576
01:25:10,409 --> 01:25:13,717
♪

1577
01:25:13,767 --> 01:25:18,317
ద్వారా మరమ్మత్తు మరియు సమకాలీకరణ
సులభమైన ఉపశీర్షిక సమకాలీకరణ 1.0.0.0